1 00:00:18,380 --> 00:00:23,215 Canta una canzone di felicità Una canzone di felicità e gioia 2 00:00:23,420 --> 00:00:27,493 Il Natale è qui È già qui 3 00:00:27,940 --> 00:00:32,252 Guardati intorno e vedi attorno a te e vai 4 00:00:32,460 --> 00:00:37,329 Quanto può essere meraviglioso il mondo 5 00:00:37,540 --> 00:00:42,056 Canta un canto di Natale Canta un canto di Natale 6 00:00:42,260 --> 00:00:48,051 Canta un canto di Natale come i bambini 7 00:00:48,260 --> 00:00:52,856 E la gioia e la bellezza La gioia e la bellezza 8 00:00:53,060 --> 00:00:58,453 Cosa può portarti il Natale 9 00:01:44,860 --> 00:01:49,251 Canta una canzone di felicità e gioia 10 00:01:49,460 --> 00:01:54,170 Perché il Natale è qui 11 00:01:54,380 --> 00:01:58,168 Guardati intorno e vedi 12 00:01:59,380 --> 00:02:04,454 Quanto può essere meraviglioso il mondo 13 00:02:05,580 --> 00:02:09,698 E la gioia e la bellezza La gioia e la bellezza 14 00:02:09,900 --> 00:02:14,337 E la gioia e la bellezza La gioia e la bellezza 15 00:02:14,540 --> 00:02:20,410 Che Natale... 16 00:02:21,340 --> 00:02:24,173 Può portarti... 17 00:02:25,220 --> 00:02:28,849 Per... 18 00:02:29,860 --> 00:02:32,215 Tu... 19 00:02:34,295 --> 00:02:38,407 Ascolta come annunciano Cantare gli angeli 20 00:02:38,615 --> 00:02:42,562 Gloria al re appena nato 21 00:02:42,769 --> 00:02:46,717 Pace sulla terra e misericordia 22 00:02:46,883 --> 00:02:51,412 Dio perdona i peccatori 23 00:02:51,620 --> 00:02:54,819 Con così tanto rumore non puoi vivere in pace. 24 00:02:55,026 --> 00:02:58,557 - Ecco fatto, ragazzi. - Grazie, capo. 25 00:03:00,386 --> 00:03:02,047 Dai, sbrigati! 26 00:03:02,297 --> 00:03:04,167 Dai. E ora, questa casa. 27 00:03:18,001 --> 00:03:20,538 SCROOGE E MARLEY 28 00:03:36,201 --> 00:03:39,441 Wow, qualche ululato infernale e orribile. 29 00:03:45,632 --> 00:03:48,789 Perché non ti lasciano in pace? 30 00:03:48,998 --> 00:03:51,947 Continua a lavorare, Cratchit. 31 00:03:53,153 --> 00:03:56,435 - Buon Natale! - Fuori di qui, spazzini. 32 00:03:57,473 --> 00:04:00,630 - Oh! Chi è? - È Babbo Natale! 33 00:04:00,838 --> 00:04:05,326 - Al diavolo Babbo Natale. -Anche lui ti augura il meglio, capo. 34 00:04:05,535 --> 00:04:07,653 Lungo! 35 00:04:09,314 --> 00:04:10,976 Saluti da Babbo Natale! 36 00:04:11,142 --> 00:04:12,679 Sciocchezze! 37 00:04:12,887 --> 00:04:17,625 arrivano alcuni giovani insolenti con le sue sciocchezze sul Natale. 38 00:04:20,075 --> 00:04:26,432 Stai attento, Cratchit, al tuo buon senso l'umorismo può costarti caro. 39 00:04:26,640 --> 00:04:31,583 Per i chiodi di Cristo! Non sanno che gestisco un'impresa? 40 00:04:31,750 --> 00:04:36,819 Zio Ebenezer! Non puoi nemmeno immaginare la gioia Cosa mi fa vedere il suo volto felice e sorridente! 41 00:04:37,027 --> 00:04:40,393 - Sei tu. - Buon Natale! Che Dio ti protegga. 42 00:04:40,642 --> 00:04:43,509 Possa salvarmi dal Natale. Sono tutte sciocchezze. 43 00:04:43,716 --> 00:04:46,708 "Balbetti?" Sono sicuro che non lo pensi sul serio. 44 00:04:46,916 --> 00:04:50,946 Sicuramente sì. Ebbene, che buon Natale. 45 00:04:52,027 --> 00:04:56,346 - Perché felice? Sei molto povero. - E perché triste? Sei molto ricco. 46 00:04:56,554 --> 00:05:00,045 Non sei mai molto ricco. Sei solo molto povero. 47 00:05:00,253 --> 00:05:01,874 non essere così negativo 48 00:05:02,122 --> 00:05:08,230 Cosa posso essere se non in un mondo pieno di pazzi che blaterano "Buon Natale"? 49 00:05:08,437 --> 00:05:13,755 A Natale ne vedi uno un anno più vecchio, non un giorno più ricco. 50 00:05:13,963 --> 00:05:16,125 Non è qualcosa di cui essere felici. 51 00:05:16,332 --> 00:05:21,317 Fosse per me, per quegli idioti che vanno in giro augurando buon Natale 52 00:05:21,483 --> 00:05:26,469 Li brucerei vivi e li seppellirei con un paletto sacro nel cuore. 53 00:05:26,677 --> 00:05:29,503 - Dio ci salvi! - Festeggia il tuo Natale a modo tuo. 54 00:05:29,752 --> 00:05:32,618 - Festeggerò il mio. -Ma non lo festeggia! 55 00:05:32,826 --> 00:05:36,732 Io... allontanati dal registro. Rovinerai la copertina. 56 00:05:36,899 --> 00:05:39,308 E ora lasciami in pace, signore. 57 00:05:39,473 --> 00:05:44,169 lasciami in pace soprattutto durante gli orari d'ufficio. 58 00:05:44,377 --> 00:05:48,491 19:00 della vigilia di Natale? non è così orari d'ufficio. È schiavitù. 59 00:05:48,697 --> 00:05:51,190 - Insulta le persone di buona volontà. - Ben detto. 60 00:05:51,398 --> 00:05:53,392 Grazie, Bob Cratchit. 61 00:06:01,079 --> 00:06:03,073 Ancora una parola, Cratchit, 62 00:06:03,281 --> 00:06:07,270 e come regalo di Natale Perderai il lavoro. 63 00:06:07,478 --> 00:06:11,424 Sì, signore. Mi dispiace. Signor Scrooge. 64 00:06:12,464 --> 00:06:17,573 Ti esprimi molto bene. Mi chiedo Perché non ti dedichi alla politica? 65 00:06:17,781 --> 00:06:21,811 Dai. non arrabbiarti. vieni a cena domani con me e mia moglie. 66 00:06:22,892 --> 00:06:26,714 Nel caso non l'avessi fatto basta problemi, vai a sposarti. 67 00:06:26,922 --> 00:06:30,537 - Perché l'hai fatto? - Perché mi sono innamorato di quella donna. 68 00:06:30,745 --> 00:06:34,983 Se c'è qualcosa ancora più nauseante del Natale 69 00:06:35,189 --> 00:06:40,050 È l’ipocrisia di un matrimonio felice con una donnina innamorata. 70 00:06:40,258 --> 00:06:41,755 Buon pomeriggio, signore. 71 00:06:41,922 --> 00:06:46,283 Il mio invito è ancora valido. Lo è sempre benvenuto. Come il Natale. 72 00:06:46,492 --> 00:06:49,690 - Ho detto buon pomeriggio. - Buon Natale. 73 00:06:49,939 --> 00:06:54,842 - Anche per te e la tua famiglia. - Grazie. E per sua moglie. 74 00:06:55,050 --> 00:06:57,253 Amico... Buon anno nuovo! 75 00:06:57,460 --> 00:06:59,579 Buon pomeriggio! 76 00:07:23,759 --> 00:07:27,209 Mi scusi, signore, ma sono le sette. 77 00:07:33,856 --> 00:07:36,806 Giusto, Cratchit. 78 00:07:37,014 --> 00:07:40,505 Non vorrei essere impertinente, 79 00:07:40,670 --> 00:07:45,323 ma sarebbe un sacco di guai riscuotere i miei emolumenti? 80 00:07:45,530 --> 00:07:51,306 cosa mi dà più fastidio di te è che pensa sempre al piacere. 81 00:07:51,514 --> 00:07:54,963 Nel piacere e nello spreco di denaro. 82 00:08:00,530 --> 00:08:06,553 Immagino che domani Avrò voglia di prendermi un giorno libero, sbaglio? 83 00:08:06,762 --> 00:08:12,288 - Se non è scomodo. - Beh, è ​​scomodo. 84 00:08:13,535 --> 00:08:15,238 Oltretutto è ingiusto. 85 00:08:15,445 --> 00:08:21,428 Se avesse trattenuto lo stipendio per questo motivo, Senza dubbio si sentirebbe indignato. 86 00:08:21,637 --> 00:08:26,789 Ma non pensa che io mi senta allo stesso modo per averlo pagato per una giornata senza aver lavorato. 87 00:08:26,996 --> 00:08:31,233 È Natale. Inoltre, è solo una volta all'anno. 88 00:08:31,441 --> 00:08:36,345 Bella scusa per ottenere soldi a qualcuno ogni 25 dicembre. 89 00:08:36,553 --> 00:08:39,834 Non lo pago per essere lì sempre in vacanza. 90 00:08:40,042 --> 00:08:43,158 Siete molto gentile, signor Scrooge. 91 00:08:43,365 --> 00:08:48,518 In questo sono debole. Sono un martire della mia stessa generosità. 92 00:08:48,725 --> 00:08:52,673 Gli concedo un giorno libero a Natale e si aspetta che gli dia tutto. 93 00:08:52,880 --> 00:08:57,118 - Va bene. Prenditi un giorno libero. - Grazie, signore. 94 00:08:57,285 --> 00:09:01,979 - Ma vieni prima il giorno dopo. - va bene. Grazie. 95 00:09:03,433 --> 00:09:05,760 Buon Natale, signor Scrooge. 96 00:09:05,968 --> 00:09:11,203 Vattene da qui e prenditi il tuo infernale "Buon Natale". 97 00:09:11,412 --> 00:09:15,067 Mi dispiace. Non volevo offendere, signore. 98 00:09:22,256 --> 00:09:24,664 Ce ne va un altro. 99 00:09:24,831 --> 00:09:31,727 Quindici scellini alla settimana, moglie, cinque bambini e parla di Buon Natale. 100 00:10:13,234 --> 00:10:20,132 Boh! Kathy, piccola! Tim! Sei congelato! 101 00:10:20,298 --> 00:10:24,993 Scusate il ritardo, ma siamo arrivati problemi all'ultimo minuto. 102 00:10:25,242 --> 00:10:28,150 Ditemi giovani, Quale ti piace di più? 103 00:10:28,442 --> 00:10:31,973 - Per me, la bambola nell'angolo. - Mi piacciono tutti. 104 00:10:32,140 --> 00:10:34,839 Molto bene! Nessuno in particolare? 105 00:10:35,005 --> 00:10:38,455 Hai detto che non potevo averne più, quindi mi piacciono tutti. 106 00:10:38,621 --> 00:10:42,028 Tim, sei un filosofo e un gentiluomo. 107 00:10:42,317 --> 00:10:46,972 - Ho 15 scellini in tasca. - 15 scellini! 108 00:10:47,222 --> 00:10:52,248 Ciò significa i Cratchits Trascorreranno un bellissimo Natale. 109 00:10:52,498 --> 00:10:54,699 Come quello dello stesso sindaco di Londra! 110 00:10:54,906 --> 00:10:57,733 Adoro quella bambola nell'angolo. 111 00:10:57,898 --> 00:11:02,386 I bambini, a Natale, Guardano nelle finestre 112 00:11:02,594 --> 00:11:07,122 Vedono un mondo così bello come quello nei sogni 113 00:11:07,288 --> 00:11:09,657 Alberi di Natale e giocattoli 114 00:11:09,864 --> 00:11:11,859 Speranze e gioie del Natale 115 00:11:12,067 --> 00:11:16,429 Dolci di Natale Con tanta crema natalizia 116 00:11:18,881 --> 00:11:23,577 Regali di Natale Brillano nelle vetrine dei negozi 117 00:11:23,783 --> 00:11:28,147 Pacchetti di Natale Legato con bellissimi fiocchi 118 00:11:28,312 --> 00:11:30,389 Mi chiedo cosa ci sia dentro 119 00:11:30,597 --> 00:11:32,593 Quali piaceri nascondono 120 00:11:32,800 --> 00:11:35,832 Ma fino alla mattina di Natale Nessuno lo sa 121 00:11:35,999 --> 00:11:39,530 - Hai cinque figli. cinque per uno scellino. - Grazie. 122 00:11:39,696 --> 00:11:45,182 Sarebbe emozionante se nevicasse 123 00:11:53,491 --> 00:11:57,314 Immagino che i bambini Da tutto il mondo 124 00:11:57,522 --> 00:12:00,180 Diranno una preghiera di Natale 125 00:12:00,346 --> 00:12:02,755 Fino all'arrivo di Babbo Natale 126 00:12:02,963 --> 00:12:05,706 Tutto quello che indossi a Natale 127 00:12:05,956 --> 00:12:11,106 Ho comprato il meglio. BENE, per una sterlina e dieci pence e mezzo. 128 00:12:11,315 --> 00:12:16,133 I bambini, a Natale, Vivono svegli un sogno natalizio 129 00:12:16,342 --> 00:12:20,912 Ti aspetto La magia si svolge 130 00:12:21,119 --> 00:12:23,114 Cose meravigliose da mangiare 131 00:12:23,322 --> 00:12:25,566 A Natale devi farti un regalo 132 00:12:25,773 --> 00:12:30,261 Ricchi o no, Natale È meraviglioso per tutti 133 00:12:30,427 --> 00:12:36,159 Ipnotizza grandi e piccini 134 00:12:48,749 --> 00:12:52,156 Queste mele alle sei i penny sono il miglior acquisto. 135 00:12:52,406 --> 00:12:56,644 - Preferisco la bambola. - Beh, preferisco le arance. 136 00:12:56,851 --> 00:13:02,045 - I 46 sono i migliori degli ultimi 20 anni. - Devono essere a quel prezzo. 137 00:13:02,253 --> 00:13:05,328 - Prendi il resto. - Grazie. Buon Natale. 138 00:13:05,535 --> 00:13:07,113 Mi chiedo la stessa cosa. 139 00:13:07,280 --> 00:13:10,895 È il miglior pugno. Costa solo due penny la pinta. 140 00:13:11,102 --> 00:13:14,010 Il pugno di Natale È una specialità di Cratchit. 141 00:13:24,856 --> 00:13:28,386 Quattro penny per una torta! Scandaloso! 142 00:13:33,372 --> 00:13:35,325 - "Papà"! - Viene fornito con il cibo! 143 00:13:35,533 --> 00:13:37,860 Guarda cosa abbiamo comprato. 144 00:13:38,068 --> 00:13:42,803 Era ora. Stavamo iniziando a pensare Se n'erano andati per Natale. 145 00:13:43,012 --> 00:13:47,291 I bambini muoiono a Natale Perché arriva il mattino dopo 146 00:13:47,498 --> 00:13:51,197 Giorno di Natale È una meraviglia che vale la pena ammirare. 147 00:13:52,901 --> 00:13:55,725 I sogni dei più piccoli Si avverano 148 00:13:55,932 --> 00:13:59,132 E anche quelli dei non più piccoli 149 00:14:00,586 --> 00:14:04,740 Credo nella storia che ci hanno raccontato 150 00:14:04,948 --> 00:14:09,977 Non sono gli unici che lo sono stati occupato Guarda cosa abbiamo fatto. 151 00:14:10,185 --> 00:14:19,282 Il Natale è per i bambini Piccolo e vecchio 152 00:14:41,636 --> 00:14:44,295 - Buonasera, signore. - Buonasera, signore. 153 00:14:46,206 --> 00:14:49,780 �Abbiamo il piacere di rivolgerci Il signor Scrooge o il signor Marley? 154 00:14:49,987 --> 00:14:53,643 non è un piacere Nessuno di voi si rivolga a me. 155 00:14:53,852 --> 00:14:59,294 Esattamente stasera sette anni dalla morte del signor Marley. 156 00:14:59,501 --> 00:15:03,947 non c'è dubbio che la sua bontà ora è incarnata dal suo partner sopravvissuto. 157 00:15:05,277 --> 00:15:07,687 Signor Scrooge. 158 00:15:07,894 --> 00:15:09,889 In queste date importanti 159 00:15:10,096 --> 00:15:16,037 ci si aspetta ancora di più Facciamo una donazione ai poveri. 160 00:15:16,246 --> 00:15:18,448 Eccellente. non esitate a farlo. 161 00:15:18,697 --> 00:15:22,810 Non ci ha capito. i poveri Soffrono molto in questi giorni. 162 00:15:23,018 --> 00:15:24,929 ce ne sono migliaia che mancano del necessario. 163 00:15:25,136 --> 00:15:29,541 - Non ci sono prigioni? - Ovviamente. non mancano. 164 00:15:29,748 --> 00:15:33,613 - L'organizzazione benefica funziona ancora? - Vorrei non doverlo fare. 165 00:15:33,820 --> 00:15:40,010 Sono felice di sentirlo. Avevo paura che qualcosa fosse successo impedito di realizzare il suo scopo utile. 166 00:15:40,177 --> 00:15:42,421 Ma signore...! 167 00:15:42,628 --> 00:15:46,284 Raccogliamo fondi per fornire al cibo povero e al calore. 168 00:15:46,493 --> 00:15:51,105 Abbiamo scelto questo momento per il pressante Bisogno ed eccesso di abbondanza. 169 00:15:51,355 --> 00:15:53,431 - Quanto contribuirai? - Niente. 170 00:15:53,681 --> 00:15:58,084 - Vuoi rimanere anonimo? - Vorrei che mi lasciassi in pace. 171 00:15:58,333 --> 00:16:03,652 Non sono felice a Natale e non posso permetti agli oziosi di essere felici. 172 00:16:03,860 --> 00:16:07,309 Sostengo tutte quelle istituzioni con le mie tasse. 173 00:16:07,557 --> 00:16:11,753 Costano più soldi di quanto valgano quelle persone. Devono andare lì. 174 00:16:11,961 --> 00:16:13,872 Molti preferirebbero morire. 175 00:16:14,038 --> 00:16:18,152 Beh, meglio così, perché si ridurrebbe la popolazione in eccesso. 176 00:16:18,360 --> 00:16:20,728 Buonasera, signori. 177 00:16:21,683 --> 00:16:24,052 Chiacchiere! 178 00:16:24,259 --> 00:16:27,625 sciocchezze! Stupido! «Bah! 179 00:16:27,833 --> 00:16:31,821 Spazzini, psicopatici, Adulatori e sciocchi 180 00:16:32,030 --> 00:16:35,768 Farisei, parassiti, Ipocriti e demoni 181 00:16:35,977 --> 00:16:39,633 Pianificazione di truffe, Prevaricazioni e frodi 182 00:16:39,839 --> 00:16:43,454 Facendo del male mentre le loro orde Vagano ovunque 183 00:16:43,663 --> 00:16:46,821 Si nutrono di uomini Ottengono grandi ricompense 184 00:16:47,071 --> 00:16:50,436 Contaminano tutto ciò che vedono 185 00:16:50,642 --> 00:16:53,218 Corrompono gli uomini onesti... 186 00:16:53,427 --> 00:16:54,755 ...Come me 187 00:17:04,894 --> 00:17:06,555 Odio le persone! 188 00:17:08,841 --> 00:17:10,586 Odio le persone! 189 00:17:12,789 --> 00:17:16,652 Sono creature spregevoli Creature disgustose e inspiegabili 190 00:17:16,860 --> 00:17:20,890 Creature inutili e sacrificabili. Odio le persone! 191 00:17:22,883 --> 00:17:24,255 La odio 192 00:17:26,042 --> 00:17:30,280 Quando vedo le classi pigre Sui loro culi pigri 193 00:17:30,446 --> 00:17:34,517 Bere birra da bicchieri pigri Odio le persone! 194 00:17:36,345 --> 00:17:39,627 La odio! La odio! 195 00:17:39,835 --> 00:17:43,327 Coltelli, forbici e lame vengono affilati. 196 00:17:43,534 --> 00:17:47,356 Quelli che non hanno soldi, Spendono, si indebitano 197 00:17:47,564 --> 00:17:53,381 E poi mi implorano in ginocchio Perché sanno che posso prestarglielo 198 00:17:53,588 --> 00:17:58,740 Sono troppo buono! Sono troppo laborioso! 199 00:17:58,990 --> 00:18:06,177 Conduco una vita da modella! Non potrei essere più parsimonioso e gentile! 200 00:18:06,385 --> 00:18:14,113 Situazioni come questa Sono loro che mi interessano 201 00:18:15,318 --> 00:18:17,978 Signor Scrooge. 202 00:18:20,303 --> 00:18:24,542 due sterline e cinque scellini pagare prima di Natale, cioè oggi. 203 00:18:24,708 --> 00:18:27,160 ci siamo fidati più del solito... 204 00:18:27,326 --> 00:18:31,272 Questi sono affari tuoi. Vengo per due sterline e cinque scellini. 205 00:18:31,522 --> 00:18:35,385 Vendiamo articoli per bambini e la gente non può pagare... 206 00:18:35,593 --> 00:18:38,460 Neanch'io posso. 207 00:18:38,710 --> 00:18:43,031 Comunque mi estendo ancora una settimana il credito... 208 00:18:43,198 --> 00:18:45,689 Grazie mille, signor Scrooge. 209 00:18:45,855 --> 00:18:50,343 ...che gli costerà 12 scellini in più. 210 00:18:50,593 --> 00:18:54,457 12! Ma se non vinciamo così tanto in una settimana! 211 00:18:54,665 --> 00:18:58,736 Se preferisci che lo confisco la bancarella con la merce, 212 00:18:58,943 --> 00:19:02,185 Bene, sono nei miei diritti, lo farò. 213 00:19:02,391 --> 00:19:05,383 - Ti pagheremo. - Firma entrambi. 214 00:19:05,592 --> 00:19:09,622 Coltelli, forbici e lame vengono affilati. 215 00:19:09,829 --> 00:19:13,943 - Ne prendo un paio. - Naturalmente, signor Scrooge. 216 00:19:14,150 --> 00:19:17,307 Ecco. Eccolo di nuovo l'adorabile Babbo Natale. 217 00:19:17,515 --> 00:19:21,088 Buon Natale, signore. Un soldo per il piccolo? 218 00:19:21,254 --> 00:19:22,710 Un soldo per il piccolo? 219 00:19:25,078 --> 00:19:29,024 Odio le persone Odio le persone 220 00:19:29,191 --> 00:19:32,888 Disprezzo le persone La detesto 221 00:19:33,137 --> 00:19:34,883 Togliti di mezzo! 222 00:19:35,090 --> 00:19:39,703 La vita è piena di persone infelici Che si guadagnano da vivere con il loro sudore 223 00:19:39,910 --> 00:19:44,522 Menti vuote da cui arriva la meschinità Più lontano di quanto possa vedere 224 00:19:44,771 --> 00:19:46,475 Questo è un miracolo 225 00:19:46,640 --> 00:19:48,677 Odio le persone 226 00:19:50,422 --> 00:19:53,413 E non mi importa se mi odiano 227 00:20:05,503 --> 00:20:09,244 - Non adesso, per favore! - Due sterline e sette scellini, Miller. 228 00:20:09,410 --> 00:20:13,315 - adesso è il momento giusto. - Nel bel mezzo di uno spettacolo? 229 00:20:13,522 --> 00:20:16,098 Recita sempre. Dove sono i miei soldi? 230 00:20:16,264 --> 00:20:20,544 Domani, dopo lo spettacolo di Natale. È il giorno più bello dell'anno. 231 00:20:20,794 --> 00:20:23,867 due sterline e dieci oppure resterò con i burattini. 232 00:20:24,034 --> 00:20:26,569 Va tutto bene, signor Scrooge. due sterline e dieci. 233 00:20:26,818 --> 00:20:30,432 Oh, che peccato, Che vergogna, che vergogna! 234 00:20:33,132 --> 00:20:36,291 Babbo Natale Babbo Natale 235 00:20:36,499 --> 00:20:39,158 È l'uomo più cattivo del mondo 236 00:20:39,407 --> 00:20:41,485 Il più cattivo del mondo Questo dimostra 237 00:20:41,652 --> 00:20:43,230 È un avaro 238 00:20:43,479 --> 00:20:45,224 È un ladro 239 00:20:45,431 --> 00:20:47,716 È una fregatura Se lasci il bastone fuori 240 00:20:47,966 --> 00:20:50,333 Quando compri un regalo Te lo ruberò 241 00:20:50,500 --> 00:20:54,241 Che peccato È un mascalzone 242 00:20:54,447 --> 00:20:58,560 Devi vedere cosa fa questo mascalzone 243 00:20:58,768 --> 00:21:02,425 Il giorno di Natale stesso! 244 00:21:02,673 --> 00:21:05,957 Ascolta come annunciano Cantare gli angeli 245 00:21:06,206 --> 00:21:09,612 - Babbo Natale - Grazie, capo. 246 00:21:09,821 --> 00:21:13,351 Sarà brutto come non lo è mai stato. Voglio solo dire... 247 00:21:13,558 --> 00:21:16,552 - ...Che dovremmo mandare... - Vattene da lì! 248 00:21:16,800 --> 00:21:20,248 ...A Babbo Natale per realizzarlo La sua funzione a Natale! 249 00:21:20,498 --> 00:21:23,572 - Seguiamolo. - Ho un'idea. 250 00:21:23,780 --> 00:21:25,734 Aspettami! 251 00:21:31,094 --> 00:21:34,666 Babbo Natale! Babbo Natale 252 00:21:34,874 --> 00:21:37,118 è la persona La cosa più detestabile dell'universo 253 00:21:37,326 --> 00:21:39,486 Non c'è nessuno peggio Puoi esserne sicuro 254 00:21:39,735 --> 00:21:42,477 - È un mascalzone! - È un bandito! 255 00:21:42,684 --> 00:21:45,386 - Feccia! - Andiamo, da questa parte. 256 00:21:45,593 --> 00:21:48,003 È molto intelligente Non lasciare la porta aperta 257 00:21:48,254 --> 00:21:50,330 entrerà nella tua casa 258 00:21:50,538 --> 00:21:52,989 - E lo venderà! - Ecco i tuoi soldi. Dillo. 259 00:21:53,197 --> 00:21:56,478 Non provarci nemmeno. Non mi hanno mai dato un brutto cambiamento. 260 00:22:00,426 --> 00:22:03,874 - E' un crimine - È uno scandalo 261 00:22:04,082 --> 00:22:07,863 Devi vedere cosa fa questo vandalo 262 00:22:08,071 --> 00:22:11,685 Il giorno di Natale stesso! 263 00:22:29,427 --> 00:22:32,750 Buon Natale, signore. Buon Natale! 264 00:22:32,959 --> 00:22:36,406 Lavanda, lavanda dolce. 265 00:22:36,655 --> 00:22:38,775 Dolce lavanda. 266 00:22:41,558 --> 00:22:43,013 Brodo caldo, signor Scrooge. 267 00:22:43,220 --> 00:22:47,708 Un piccolo segno di apprezzamento che Tom Jenkins ha per lui. 268 00:22:47,916 --> 00:22:49,079 NO. 269 00:22:49,286 --> 00:22:52,402 Avrò del brodo gratis ogni notte dell'anno 270 00:22:52,527 --> 00:22:56,931 come ringraziamento per avermelo dato altre due settimane per pagarlo. 271 00:22:57,140 --> 00:22:59,009 - Una settimana. - Dieci giorni? 272 00:22:59,133 --> 00:23:00,962 Una settimana. 273 00:23:01,212 --> 00:23:05,489 - Una settimana. - T�pelo. Lo porto a casa. 274 00:23:05,739 --> 00:23:08,607 Se non ti fidi di Babbo Natale 275 00:23:09,437 --> 00:23:11,224 Stai andando bene, perché ti avevo già avvertito. 276 00:23:11,432 --> 00:23:14,548 Dovremmo mandare Babbo Natale... 277 00:23:14,797 --> 00:23:16,583 Fuori di qui! 278 00:23:18,371 --> 00:23:20,116 A Babbo Natale 279 00:23:20,323 --> 00:23:22,109 A Babbo Natale 280 00:23:22,317 --> 00:23:27,802 Lascia che svolga la sua funzione a Natale! 281 00:23:53,479 --> 00:23:56,013 Paperone. 282 00:23:57,176 --> 00:23:59,129 Marley? 283 00:24:29,292 --> 00:24:31,204 Chiacchiere! 284 00:25:02,614 --> 00:25:06,936 Buon Natale, capo. Buon Natale. 285 00:25:08,847 --> 00:25:11,049 Buon Natale. 286 00:26:16,403 --> 00:26:20,269 Paperone. 287 00:26:25,502 --> 00:26:30,115 Non ha senso. Non ci crederò! 288 00:28:29,898 --> 00:28:34,053 Paperone. 289 00:29:20,545 --> 00:29:25,158 Cos'è questo? Cosa vuole da me? 290 00:29:25,324 --> 00:29:28,690 - Molte cose. -Chi sei? 291 00:29:28,855 --> 00:29:34,963 Nella vita, ero il tuo partner, 292 00:29:35,170 --> 00:29:38,203 Giacobbe Marley. 293 00:29:40,614 --> 00:29:45,849 - Puoi sederti? - Certo che posso sedermi. 294 00:29:46,056 --> 00:29:48,008 Fallo allora. 295 00:30:04,088 --> 00:30:07,661 Non mi credi, vero? 296 00:30:07,869 --> 00:30:09,863 No. 297 00:30:10,072 --> 00:30:16,053 Perché dubiti delle prove? dei tuoi stessi occhi? 298 00:30:16,262 --> 00:30:21,455 perché ho un piccolo problema di stomaco. 299 00:30:21,662 --> 00:30:25,444 Indubbiamente, Ciò ha influito sulla mia vista. 300 00:30:25,652 --> 00:30:27,895 Sei un'allucinazione. 301 00:30:28,103 --> 00:30:35,914 Probabilmente il risultato di una bistecca indigesto, di un po' di senape, 302 00:30:36,121 --> 00:30:40,235 un po' di formaggio o una patata marcia. 303 00:30:40,443 --> 00:30:45,136 Sì, è quello che sei. Una patata marcia. 304 00:30:45,344 --> 00:30:50,664 Tu non esisti, Jacob Marley. Sono sciocchezze. ce ne sono molti... 305 00:31:00,511 --> 00:31:03,086 Fermati, ti prego! Fermata! 306 00:31:03,293 --> 00:31:08,821 - Mi credi adesso? - Affatto. 307 00:31:09,028 --> 00:31:13,224 Perché vaghi per questo mondo? Perché sei venuto a cercarmi? 308 00:31:13,390 --> 00:31:20,122 - Perché indossi quella grossa catena? - Porto la catena che ho forgiato nella vita. 309 00:31:20,330 --> 00:31:24,567 Collegamento per collegamento. 310 00:31:24,776 --> 00:31:28,555 Iarda dopo iarda mentre era vivo. 311 00:31:28,763 --> 00:31:31,796 Non la lascerò più andare. 312 00:31:32,004 --> 00:31:37,405 Nemmeno tu Puoi sbarazzarti del tuo. 313 00:31:37,654 --> 00:31:39,191 Mio? 314 00:31:39,399 --> 00:31:44,303 Era pesante e lungo quanto questo sette Natali fa. 315 00:31:44,510 --> 00:31:50,992 Stai costruendo una catena molto pesante, Scrooge. 316 00:31:51,200 --> 00:31:54,649 Continua a dirmelo! Datemi parole di conforto! 317 00:31:54,855 --> 00:31:57,348 - non ho. - Nessuno? 318 00:31:57,555 --> 00:32:02,208 Il conforto arriva da altre fonti, Ebenezer Scrooge, 319 00:32:02,459 --> 00:32:05,825 ed è concesso da altri ministri 320 00:32:06,033 --> 00:32:10,311 a persone che non sono per niente come te. 321 00:32:10,519 --> 00:32:14,299 Quando ero ancora vivo, il mio spirito, come il tuo, 322 00:32:14,507 --> 00:32:19,536 mai trasferito gli angusti confini della contabilità. 323 00:32:19,743 --> 00:32:23,274 ma lo sei sempre stato un grande uomo d'affari. 324 00:32:23,482 --> 00:32:28,011 L'umanità deve esserlo l'attività principale, Ebenezer. 325 00:32:28,218 --> 00:32:32,332 Ma raramente ce ne occupiamo. 326 00:32:32,582 --> 00:32:35,530 ora lo vedrai. 327 00:32:41,223 --> 00:32:44,090 Marley! 328 00:33:01,374 --> 00:33:05,737 Vedi questi fantasmi Cosa riempie il cielo intorno a te? 329 00:33:05,904 --> 00:33:11,345 Sicuramente ti lasceranno di stucco 330 00:33:11,554 --> 00:33:16,331 Sono abitanti dell'Inferno 331 00:33:19,614 --> 00:33:24,724 Poveri sfortunati Abbandonato dalla mano di Dio 332 00:33:24,932 --> 00:33:30,375 Stai attento! Stai attento! Stai attento! 333 00:33:31,580 --> 00:33:38,476 Possa il suo destino fatale non essere il tuo! 334 00:34:23,057 --> 00:34:24,637 È stato un sogno. 335 00:34:27,005 --> 00:34:29,747 Sì, è così! È stato un sogno! 336 00:34:31,327 --> 00:34:35,564 Non è un sogno, Ebenezer. 337 00:34:35,812 --> 00:34:38,887 Abbi pietà, Marley! Lasciami in pace! 338 00:34:39,094 --> 00:34:45,120 Sono qui per compassione. Mi fai pena. 339 00:34:45,328 --> 00:34:50,686 Io me ne vado, ma tu rimani con una minima speranza 340 00:34:50,894 --> 00:34:53,637 per evitare il mio destino. 341 00:34:53,844 --> 00:34:57,335 Jacob, lo sei sempre stato un grande amico. Grazie. 342 00:34:58,623 --> 00:35:03,026 Tre spiriti ti visiteranno. 343 00:35:04,107 --> 00:35:05,727 Preferirei che non lo facessero. 344 00:35:05,977 --> 00:35:09,550 Apparirà il primo quando la campana ne annuncia l'una. 345 00:35:09,758 --> 00:35:14,702 Non potevano riunirsi tutti finire il prima possibile, Jacob? 346 00:35:14,910 --> 00:35:17,569 Il secondo alle due 347 00:35:17,777 --> 00:35:24,548 e il terzo quando il campanello suona... le tre. 348 00:35:24,756 --> 00:35:27,001 - Adesso devo andare. -Marley, aspetta! 349 00:35:27,209 --> 00:35:30,615 Sono condannato a vagare per il mondo 350 00:35:30,822 --> 00:35:34,728 come pentimento eterno. 351 00:35:36,264 --> 00:35:39,258 Ricorda cosa abbiamo passato insieme. 352 00:35:40,836 --> 00:35:44,824 Addio, Scrooge. 353 00:36:37,590 --> 00:36:39,627 Tre spiriti? 354 00:36:39,834 --> 00:36:42,452 Tre sciocchezze! 355 00:37:53,499 --> 00:37:56,615 Le dieci e mezza. 356 00:37:56,822 --> 00:37:58,941 Undici meno un quarto? 357 00:38:02,514 --> 00:38:04,594 L'una! 358 00:38:09,204 --> 00:38:13,109 -Chi sei? - Lo spirito che doveva venire. 359 00:38:18,345 --> 00:38:21,752 - Non sembra uno spirito. - Grazie. 360 00:38:22,002 --> 00:38:24,328 posso chiederti? chi o cosa sei? 361 00:38:24,534 --> 00:38:27,735 Io sono lo Spirito del Natale Passato. 362 00:38:27,942 --> 00:38:30,768 - Quelli di tanto tempo fa? - no, da quelli del suo passato. 363 00:38:30,976 --> 00:38:34,299 - Cosa ti porta qui? - Il tuo benessere. 364 00:38:34,466 --> 00:38:38,330 Possa uno spirito risvegliarmi Non contribuisce molto al mio benessere! 365 00:38:38,538 --> 00:38:41,112 Ebbene, alla tua salvezza. 366 00:38:43,274 --> 00:38:45,476 Alzati e cammina con me. 367 00:38:47,637 --> 00:38:52,580 - Dove stiamo andando? - Vediamo la sua infanzia. 368 00:38:52,940 --> 00:38:56,137 Canta una canzone di felicità e gioia 369 00:38:56,340 --> 00:39:00,219 Perché il Natale è qui 370 00:39:00,420 --> 00:39:04,572 Guardati intorno e guarda 371 00:39:04,780 --> 00:39:08,978 Quanto può essere meraviglioso il mondo 372 00:39:09,180 --> 00:39:12,855 Canta un canto di Natale Canta un canto di Natale 373 00:39:13,060 --> 00:39:17,895 Canta un canto di Natale come i bambini 374 00:39:18,100 --> 00:39:21,934 E la gioia e la bellezza La gioia e la bellezza 375 00:39:22,140 --> 00:39:24,000 Cosa può portarti il Natale 376 00:39:24,199 --> 00:39:27,938 - Ti ricordi quei bambini? - Chiaro. Di tutto. 377 00:39:28,300 --> 00:39:31,770 Cade il ponte di Londra Cara signora 378 00:39:31,980 --> 00:39:35,814 Canta una canzone da sei penny Un pacchetto di segale 379 00:39:36,020 --> 00:39:40,571 Andiamo per il gelso In una mattina gelida e fredda... 380 00:39:41,357 --> 00:39:46,635 Guarda! La mia sorellina! Fran! Fran! 381 00:39:46,843 --> 00:39:50,914 Fran! «Perché?» Non mi saluta? 382 00:39:51,080 --> 00:39:55,983 non posso vederlo. Sono solo ombre delle cose che sono successe. 383 00:39:56,380 --> 00:40:00,737 Cosa può portarti il Natale... 384 00:40:00,761 --> 00:40:04,750 Non ho mai potuto partecipare a quelle feste di Natale. 385 00:40:04,956 --> 00:40:08,032 La scuola no completamente vuoto, vero? 386 00:40:08,281 --> 00:40:14,928 Un ragazzo solo e abbandonato Per la sua famiglia è ancora lì. 387 00:40:35,911 --> 00:40:37,988 povero ragazzo 388 00:40:39,734 --> 00:40:42,392 - Vorrei... - Cosa dice? 389 00:40:42,601 --> 00:40:46,090 - Niente. Niente! - Cosa ti piacerebbe? 390 00:40:46,298 --> 00:40:50,576 Ieri sera alcuni bambini hanno cantato Canti natalizi davanti all'ufficio. 391 00:40:50,785 --> 00:40:52,821 Avrei dovuto dare loro qualcosa. 392 00:40:52,988 --> 00:40:55,481 Vediamo un altro Natale. 393 00:40:59,052 --> 00:41:02,793 Ebby! Caro fratello. Sono venuto per portarti a casa. 394 00:41:03,000 --> 00:41:06,116 - Con te? - Papà è molto più gentile adesso. 395 00:41:06,324 --> 00:41:10,853 Mi ha detto di venire a prenderti. Passiamo il Natale tutti insieme. 396 00:41:11,019 --> 00:41:13,264 Vai a prendere le tue cose. 397 00:41:13,429 --> 00:41:17,792 Una creatura delicata con una salute molto fragile. 398 00:41:17,998 --> 00:41:19,951 Ma aveva un cuore grande. 399 00:41:20,201 --> 00:41:23,940 - Non dirò che non ce l'avevo. - È morta come donna. 400 00:41:24,148 --> 00:41:28,096 - Penso che abbia lasciato dei figli. - uno. 401 00:41:28,303 --> 00:41:33,205 -Suo nipote! - SÌ. 402 00:41:33,454 --> 00:41:37,362 Durante qualche Natale So che mi è davvero piaciuto. 403 00:41:41,017 --> 00:41:44,963 Oh! «Il vecchio Fezziwig è di nuovo vivo! 404 00:41:45,171 --> 00:41:48,330 Ero il suo apprendista! 405 00:41:48,496 --> 00:41:53,524 Ehi, Ebenezer! Ehi, Dick! Gioire! Per oggi il lavoro è finito! 406 00:41:55,392 --> 00:41:58,799 Andiamo! Dick, Ebenezer, è la vigilia di Natale. 407 00:41:58,966 --> 00:42:01,791 Raccogli tutto in un batter d'occhio. 408 00:42:01,998 --> 00:42:05,738 Fai spazio prima che arrivi La signora Fezziwig e le sue figlie! 409 00:42:05,946 --> 00:42:09,810 - Non dimenticare la ciotola del punch! - La verità è che era un bel giovanotto. 410 00:42:10,018 --> 00:42:13,217 E forte. Portavo le borse tutto il giorno. 411 00:42:13,425 --> 00:42:17,039 Ricordo il mio compagno. Dick Wilkins. 412 00:42:17,288 --> 00:42:21,444 Un ragazzo molto simpatico. Mi ha apprezzato moltissimo. Ebbene sì. 413 00:42:37,024 --> 00:42:39,558 Signora Fezziwig! 414 00:42:41,760 --> 00:42:43,298 Miei cari amici! 415 00:42:43,464 --> 00:42:46,954 In questa stanza ci sarà tanta felicità e gioia 416 00:42:47,161 --> 00:42:51,191 come non si è mai visto! Iniziamo! 417 00:42:54,433 --> 00:42:57,922 Di tutti i giorni che conosco dell'anno 418 00:42:58,130 --> 00:43:00,166 Ce n'è solo uno davvero divertente 419 00:43:00,373 --> 00:43:01,951 - 25 dicembre - Esatto! 420 00:43:02,201 --> 00:43:05,568 Chiedi a Robinson, chiedi a Brown, Jones o Smith 421 00:43:05,734 --> 00:43:09,265 - Diranno che il loro giorno preferito è... - 25 dicembre 422 00:43:09,431 --> 00:43:13,004 Il 25 dicembre, carissimi, 25 dicembre 423 00:43:13,211 --> 00:43:16,619 Il giorno più bello di tutto l'anno 424 00:43:16,827 --> 00:43:18,531 - 25 dicembre - Esatto! 425 00:43:24,181 --> 00:43:25,842 25 dicembre! 426 00:43:29,707 --> 00:43:31,036 Signora Fezziwig! 427 00:43:31,243 --> 00:43:33,155 - 25 dicembre - Esatto! 428 00:43:33,363 --> 00:43:36,728 A volte siamo molto felici di vedere Alla famiglia e agli amici 429 00:43:36,895 --> 00:43:40,302 Ma c'è una data che celebriamo 25 dicembre 430 00:43:40,468 --> 00:43:44,165 A volte, sembrerebbe che i nostri amici Non sono molto vivi 431 00:43:44,332 --> 00:43:45,994 Ma tutti abbiamo il senso dell'umorismo 432 00:43:46,201 --> 00:43:47,864 - 25 dicembre - Esatto 433 00:43:48,030 --> 00:43:51,519 Il 25 dicembre, carissimi, 25 dicembre 434 00:43:51,728 --> 00:43:57,169 Il giorno più bello di tutto l'anno 25 dicembre! 435 00:44:04,525 --> 00:44:10,133 - Perché non ho ballato? - Perché non lo sapevo. 436 00:44:22,680 --> 00:44:26,337 Il 25 dicembre, carissimi, 25 dicembre 437 00:44:26,544 --> 00:44:29,993 Il giorno più bello di tutto l'anno 438 00:44:30,202 --> 00:44:32,569 25 dicembre «Esatto!» 439 00:44:35,395 --> 00:44:38,926 Se c'è un giorno nella storia Ciò supera ogni mito 440 00:44:39,133 --> 00:44:41,087 C'è un giorno Che senza dubbio risalta 441 00:44:41,294 --> 00:44:42,789 - 25 dicembre - Esatto! 442 00:44:42,955 --> 00:44:46,489 Non conosco alcuna opinione contraria Ecco perché posso dire 443 00:44:46,738 --> 00:44:49,729 Lo auguro ogni giorno Era il 25 dicembre 444 00:44:55,877 --> 00:44:57,415 Andiamo, andiamo! 445 00:45:00,324 --> 00:45:02,027 Chi? Me? 446 00:45:11,250 --> 00:45:14,491 - Era un uomo meraviglioso! - Perché meraviglioso? 447 00:45:14,740 --> 00:45:18,936 Speso solo poche sterline del tuo denaro terreno. Tre o quattro. 448 00:45:19,186 --> 00:45:21,763 Perché se lo merita tanti elogi? 449 00:45:21,928 --> 00:45:25,293 Ne avevo la capacità per renderci felici o infelici, 450 00:45:25,543 --> 00:45:30,279 che il nostro lavoro è stato un piacere o una punizione. Non è una questione di soldi. 451 00:45:37,342 --> 00:45:40,874 Il 25 dicembre, carissimi, 25 dicembre 452 00:45:41,082 --> 00:45:44,905 Il giorno più bello di tutto l'anno 453 00:45:45,154 --> 00:45:48,352 Il 25 dicembre, cari 454 00:45:48,561 --> 00:45:51,967 Il 25 dicembre, cari 455 00:46:13,822 --> 00:46:18,975 -Isabel. - La figlia del signor Fezziwig. 456 00:46:19,181 --> 00:46:23,004 Stavi per sposarla, vero? 457 00:46:23,210 --> 00:46:24,998 SÌ. 458 00:46:42,158 --> 00:46:47,102 Eri qualcosa di nuovo per me 459 00:46:48,223 --> 00:46:51,589 Tu eri la primavera 460 00:46:53,584 --> 00:46:58,112 Eri qualcosa di vero per me 461 00:46:59,151 --> 00:47:03,472 Eri tutto 462 00:47:38,498 --> 00:47:43,192 Dicono che la felicità non si vede 463 00:47:43,442 --> 00:47:49,217 non posso toccare Non sono d'accordo 464 00:47:49,423 --> 00:47:51,045 Siamo qui! 465 00:47:54,867 --> 00:47:58,939 La felicità è al mio fianco 466 00:47:59,146 --> 00:48:04,464 Posso vederlo E lui mi vede 467 00:48:07,666 --> 00:48:13,563 felicità E' qualunque cosa tu voglia che sia 468 00:48:19,133 --> 00:48:23,204 La felicità è una grande collina 469 00:48:23,411 --> 00:48:26,444 La troverà? So che lo farà 470 00:48:26,610 --> 00:48:30,266 La felicità è un grande albero 471 00:48:30,474 --> 00:48:36,623 Posso scalarlo? Aspetta e vedi 472 00:48:48,465 --> 00:48:52,869 Dicono che la felicità sia tipica dei pazzi 473 00:48:53,077 --> 00:48:56,773 Povero me, sono pazzo 474 00:48:59,599 --> 00:49:03,422 La felicità mi sorride 475 00:49:03,630 --> 00:49:08,698 Cammina dove cammino io Condividi le mie giornate 476 00:49:10,609 --> 00:49:16,427 felicità E' qualunque cosa tu voglia che sia 477 00:49:17,964 --> 00:49:22,077 La felicità è una stella splendente 478 00:49:22,285 --> 00:49:26,399 Siamo felici? So che lo siamo 479 00:49:26,605 --> 00:49:33,918 La felicità è il cielo limpido 480 00:49:34,125 --> 00:49:41,106 Dammi delle ali e volerò 481 00:49:42,186 --> 00:49:47,006 sto per volare 482 00:49:50,330 --> 00:49:55,938 Beh, la felicità lo è 483 00:49:56,146 --> 00:50:02,836 Qualunque cosa tu voglia che sia 484 00:50:10,147 --> 00:50:14,801 Eri qualcosa di buono per me 485 00:50:16,588 --> 00:50:19,371 eri la mia giornata 486 00:50:22,488 --> 00:50:25,770 Hai fatto tutto quello che potevi per me 487 00:50:27,182 --> 00:50:31,461 Ma ti ho lasciato andare 488 00:50:36,905 --> 00:50:40,062 - L'amavo dal cuore. - Veramente? 489 00:50:40,270 --> 00:50:43,220 Ci credo già. L'amavo. 490 00:50:43,429 --> 00:50:46,005 Perché allora l'ha lasciata? 491 00:50:46,212 --> 00:50:48,996 Non sono mai stato chiaro a riguardo. 492 00:50:49,203 --> 00:50:50,907 Continuiamo e vedrai. 493 00:50:59,342 --> 00:51:01,874 -Ebenezer. -SÌ? 494 00:51:03,205 --> 00:51:05,905 Sono venuto a dirti addio. 495 00:51:06,112 --> 00:51:08,482 Partire. Non mi vedrai più. 496 00:51:08,689 --> 00:51:11,764 - Ma stiamo per sposarci. - No. 497 00:51:13,633 --> 00:51:19,285 Hai trovato un altro amore che occupa casa mia, la vuoi più di me. 498 00:51:19,534 --> 00:51:22,815 Non so di cosa stai parlando. 499 00:51:24,810 --> 00:51:26,680 Da questa signora qui. 500 00:51:29,215 --> 00:51:32,413 "Verrò a capire" mai in questo mondo? 501 00:51:32,621 --> 00:51:34,823 La povertà è una frase, 502 00:51:35,031 --> 00:51:38,977 ma ciò nonostante è condannato la ricerca della ricchezza. 503 00:51:39,185 --> 00:51:41,513 Hai paura del mondo, Ebenezer. 504 00:51:41,720 --> 00:51:46,663 I tuoi nobili sogni, che io anche amato, sono scomparsi. 505 00:51:46,871 --> 00:51:51,109 - Resta solo l'amore per il profitto. - Il mio amore per te non è cambiato. 506 00:51:51,317 --> 00:51:56,969 SÌ. Hai fatto le tue promesse quando Eri ancora povero e non ti importava di essere povero. 507 00:51:57,176 --> 00:51:59,544 - Eri diverso. - Era un maschio. 508 00:51:59,752 --> 00:52:05,652 lo vedi? Tu stesso dici che non eri più lo stesso. 509 00:52:05,901 --> 00:52:09,183 È molto chiaro. 510 00:52:09,391 --> 00:52:14,377 - Ecco perché posso lasciarti. - Ti ho mai chiesto di lasciarmi? 511 00:52:14,585 --> 00:52:18,740 non con le parole, ma sì con il tuo nuovo modo di essere. 512 00:52:18,905 --> 00:52:23,684 Con tutto quello che ha fatto che il mio amore era prezioso per te. 513 00:52:23,892 --> 00:52:26,592 Se mi vedessi oggi per la prima volta, Non mi ameresti. 514 00:52:26,842 --> 00:52:30,581 - So che ti amerei. Ti amo ancora. - Casss! Non sento! 515 00:52:30,788 --> 00:52:36,855 non parliamo di questioni personali durante l'orario d'ufficio. Per favore! 516 00:52:43,169 --> 00:52:47,574 lo vedi? Se mi pesi Per quello che valgo, peso pochissimo. 517 00:52:47,823 --> 00:52:53,640 Ti lascio con tutto il dolore nel cuore, Amare quello che eri una volta. 518 00:52:53,849 --> 00:52:56,092 Di' qualcosa, stupido! 519 00:52:56,299 --> 00:52:59,830 Forse questo Farà male per un po', ma passerà. 520 00:53:00,039 --> 00:53:04,317 Rifiuterai la sua memoria come quello di un sogno inutile 521 00:53:04,525 --> 00:53:07,351 da cui sarai felice di esserti svegliato. 522 00:53:09,594 --> 00:53:12,795 non andare, è un errore. Non andare! 523 00:53:13,001 --> 00:53:15,370 Goditi la vita che hai scelto. 524 00:53:15,619 --> 00:53:18,319 - Isabella! -Isabel. 525 00:53:34,981 --> 00:53:36,185 Idiota! 526 00:53:38,720 --> 00:53:40,672 Idiota. 527 00:53:44,786 --> 00:53:46,739 Ti ho lasciato andare 528 00:53:50,146 --> 00:53:54,176 Ora lo vedo chiaramente 529 00:53:55,922 --> 00:53:59,743 Eri un sogno che mi è sfuggito 530 00:54:01,031 --> 00:54:04,978 Come può esserci... 531 00:54:06,931 --> 00:54:09,507 ...uno stupido... 532 00:54:11,418 --> 00:54:13,371 ...come me? 533 00:54:17,235 --> 00:54:20,476 Ora devo continuare 534 00:54:22,221 --> 00:54:24,297 Mi è rimasta qualche speranza? 535 00:54:26,624 --> 00:54:31,236 Un sogno con cui se ne è andato il mio passato 536 00:54:33,149 --> 00:54:35,516 Una vita con un ricordo 537 00:54:39,587 --> 00:54:43,368 Tu, la mia unica speranza 538 00:54:45,238 --> 00:54:48,687 Tu, il mio unico amore 539 00:54:51,388 --> 00:54:52,676 Tu... 540 00:54:54,212 --> 00:54:55,542 Tu... 541 00:55:00,736 --> 00:55:02,606 Tu... 542 00:55:09,668 --> 00:55:15,528 Spirito, andiamo via di qui. Non ne posso più. 543 00:55:49,681 --> 00:55:52,380 vecchio pazzo! 544 00:55:55,288 --> 00:55:58,364 Ti spaventi per niente. 545 00:56:00,026 --> 00:56:02,601 Sono tutte immaginazioni! 546 00:56:15,938 --> 00:56:19,178 Il primo, all'una. Il secondo, alle due. 547 00:56:28,942 --> 00:56:31,686 Sono pronto, sei dove sei! 548 00:56:38,290 --> 00:56:39,620 Niente. 549 00:56:55,908 --> 00:56:58,857 Ebenezer Scrooge! 550 00:57:01,973 --> 00:57:07,624 Vieni qui, ti aspetto. O devo seguirti? 551 00:57:07,831 --> 00:57:09,868 Sto arrivando. 552 00:57:11,072 --> 00:57:12,984 Sto arrivando. 553 00:57:20,711 --> 00:57:22,207 Benvenuto, Scrooge. 554 00:57:23,329 --> 00:57:25,698 Troppo luminoso? 555 00:57:37,745 --> 00:57:42,359 Avvicinati, strano essere. 556 00:57:42,565 --> 00:57:45,848 Sono lo Spirito del Natale Presente. 557 00:57:49,005 --> 00:57:53,327 Guardami. non ha mai visto nessuno come me. 558 00:57:53,493 --> 00:57:54,948 Mai. 559 00:57:55,155 --> 00:58:00,431 Ma quanti dei miei fratelli hai rifiutato nella tua vita? 560 00:58:00,639 --> 00:58:03,091 Non ne ho mai visto nessuno dei suoi fratelli. 561 00:58:03,298 --> 00:58:07,038 - Non li ha mai cercati. - Quanti sono? 562 00:58:07,246 --> 00:58:10,362 - In che anno siamo? - Nel 1860. 563 00:58:10,570 --> 00:58:13,977 Quindi ho 1.859 fratelli. 564 00:58:14,142 --> 00:58:19,004 ogni anno, uno di noi visitare questo pianeta insignificante 565 00:58:19,210 --> 00:58:21,038 per seminare la felicità 566 00:58:21,248 --> 00:58:25,818 ed eliminare quante cause della miseria umana sono possibili. 567 00:58:26,026 --> 00:58:31,094 Questo è il motivo per cui sono venuto Ci vediamo, Ebenezer Scrooge. 568 00:58:33,170 --> 00:58:35,415 È una creatura molto curiosa. 569 00:58:35,623 --> 00:58:40,567 Trovavo difficile credere che fosse così indesiderabile come dicevano i miei fratelli. 570 00:58:40,775 --> 00:58:44,638 Ma ora che lo vedo, Direi che non sono stati all'altezza. 571 00:58:44,846 --> 00:58:50,124 Sono un uomo dai lodevoli principi e con un carattere molto generoso! 572 00:58:50,331 --> 00:58:53,364 Carattere generoso? Voi? 573 00:58:53,572 --> 00:58:59,471 non sa cosa significano quelle parole, ma lo scoprirai. 574 00:58:59,638 --> 00:59:02,754 Basa questo. 575 00:59:04,914 --> 00:59:07,366 - Che cos'è? - Provalo! 576 00:59:12,974 --> 00:59:16,215 Ti piace? 577 00:59:16,422 --> 00:59:19,663 È meraviglioso. Non avevo mai provato niente del genere. 578 00:59:19,872 --> 00:59:22,240 - Ovviamente no. - Che cos'è? 579 00:59:22,448 --> 00:59:25,065 Il latte della gentilezza umana. 580 00:59:25,274 --> 00:59:28,761 Ci sono più cose belle nella vita di quanto immagini. 581 00:59:28,970 --> 00:59:31,422 Sicuro. Posso bere ancora un po'? 582 00:59:31,629 --> 00:59:36,241 Ebenezer Scrooge I peccati umani sono molti 583 00:59:36,449 --> 00:59:39,772 Una sinfonia infinita Di malvagità e infamia 584 00:59:39,981 --> 00:59:44,011 Di doppiezza, inganno e sotterfugio 585 00:59:44,219 --> 00:59:48,332 E non c'è nessuno peggio Di Ebenezer Scrooge 586 00:59:49,870 --> 00:59:54,274 E anche se lo è Un forte candidato per l'Inferno 587 00:59:54,481 --> 00:59:58,553 Devo ammettere che la vita a volte sì 588 00:59:58,760 --> 01:00:02,874 Un lato più gentile 589 01:00:06,822 --> 01:00:10,644 Mi piace la vita E piaccio alla vita 590 01:00:10,851 --> 01:00:13,551 la vita e io Siamo d'accordo su tutto 591 01:00:13,800 --> 01:00:16,835 la vita va bene la vita è bella 592 01:00:17,042 --> 01:00:19,909 Soprattutto il mio Ed è proprio così che dovrebbe essere 593 01:00:20,117 --> 01:00:24,188 Mi piace servire il vino Perché no? 594 01:00:24,354 --> 01:00:28,841 Non nego che la vita sia un piacere 595 01:00:36,153 --> 01:00:38,522 Mi piace la vita qui e ora 596 01:00:38,731 --> 01:00:40,808 La vita e io abbiamo fatto un giuramento 597 01:00:41,015 --> 01:00:46,251 Fino alla morte, la vita e io Cercheremo di fare meglio 598 01:00:46,458 --> 01:00:49,616 E se la vita fosse una donna sarebbe mia moglie 599 01:00:49,824 --> 01:00:53,646 - Perché? - Perché? Perché amo la vita! 600 01:00:53,853 --> 01:00:57,467 Per te va bene, ma non per me. Odio la vita. 601 01:00:57,675 --> 01:01:02,081 - Sciocchezze! Perché? - Perché la vita mi odia. 602 01:01:02,289 --> 01:01:05,861 Scrooge è ancora più stupido di quanto pensassi. 603 01:01:06,068 --> 01:01:09,600 Non avevo mai sentito parlare tante sciocchezze di autocommiserazione. 604 01:01:09,808 --> 01:01:12,010 Non sa nemmeno come vivere. 605 01:01:12,218 --> 01:01:15,334 Ascoltami. 606 01:01:15,543 --> 01:01:18,242 Mi piace la vita 607 01:01:18,450 --> 01:01:21,441 - Dai, continua. - Mi piace la vita 608 01:01:21,607 --> 01:01:25,181 molto meglio. Mi piace la vita 609 01:01:25,389 --> 01:01:28,049 - Piaccio alla vita - Bene. Bene. 610 01:01:28,297 --> 01:01:32,534 - Faccio della vita una festa continua - Festa continua 611 01:01:32,784 --> 01:01:35,858 - Mangiare - Bere vino! 612 01:01:36,067 --> 01:01:39,640 Pensando a chi Mi farai l'onore di cenare con me 613 01:01:39,888 --> 01:01:44,043 - Mi piace bere quello che bevo - Così va molto meglio! 614 01:01:44,252 --> 01:01:48,115 Mi piace pensare quello che penso 615 01:01:48,324 --> 01:01:52,270 Mi piace cantare, mi piace ballare Ascoltare la musica mi affascina 616 01:01:52,435 --> 01:01:54,430 -Tra-la-la! - Uhm-da-da! 617 01:01:54,639 --> 01:01:57,506 Tutto indica Che dobbiamo alzarci e saltare 618 01:01:57,714 --> 01:02:02,533 Dove c'è musica e risate regna la vita 619 01:02:02,741 --> 01:02:09,472 - Perché? - Perché? Perché mi piace la vita! 620 01:02:24,013 --> 01:02:29,663 Dove c'è musica e risate regna la vita 621 01:02:29,871 --> 01:02:35,231 Perché? Perché mi piace la vita! 622 01:02:35,480 --> 01:02:41,006 Guarda quanto ci piace la vita! 623 01:02:52,264 --> 01:02:54,509 Cos'è successo? 624 01:02:54,718 --> 01:03:00,202 Cosa sto facendo in un mucchio di neve? mattina presto? Dove siamo? 625 01:03:00,409 --> 01:03:07,139 C'è la splendida casa dal Sig. Robert Cratchit, 626 01:03:07,347 --> 01:03:09,925 a cui deve l'opulenza del suo ambiente 627 01:03:10,132 --> 01:03:13,039 e la grandezza delle tue feste di Natale 628 01:03:13,248 --> 01:03:16,821 ai lodevoli principi e il carattere generoso del suo capo. 629 01:03:17,028 --> 01:03:18,898 Guarderò fuori dalla finestra. 630 01:03:19,106 --> 01:03:22,179 non ti costa nulla e ti farà bene. 631 01:03:22,388 --> 01:03:26,751 - Potranno vedermi? - No. Sarà un bene per loro. 632 01:03:26,959 --> 01:03:30,034 - Potrei bere ancora di quella miscela? - Dopo. 633 01:03:30,240 --> 01:03:35,392 Adesso è meglio che tu veda le cose come sono realmente. 634 01:03:49,977 --> 01:03:52,345 Oh, è nettare. Nettare puro! 635 01:03:52,552 --> 01:03:55,295 Per due penny una pinta, Non possiamo lamentarci. 636 01:03:55,502 --> 01:03:59,531 È un peccato che la regina e il sindaco Non possono essere con noi. 637 01:03:59,698 --> 01:04:03,937 Non sanno cosa si perdono. Provalo, amore mio. 638 01:04:04,101 --> 01:04:08,631 - Bob Cratchit, sei un genio. - Il ripieno è pronto, padre. 639 01:04:08,839 --> 01:04:12,744 Oca arrosto con ripieno salvia e cipolla - Cratchit 640 01:04:12,911 --> 01:04:16,109 È uno dei miracoli culinari di oggi. 641 01:04:16,318 --> 01:04:20,099 Una leggenda vivente in tutta Londra. 642 01:04:20,306 --> 01:04:24,752 L'unico problema irrisolto è se mettere il ripieno all'interno dell'oca 643 01:04:24,960 --> 01:04:27,327 oppure l'oca all'interno del ripieno. 644 01:04:27,536 --> 01:04:31,316 Ma come fine ultimo è metterli dentro di noi, 645 01:04:31,524 --> 01:04:34,100 Immagino che non lo avrò molto importante. 646 01:04:34,266 --> 01:04:37,590 Ecco i cantanti dei canti natalizi di Cratchit, 647 01:04:37,799 --> 01:04:40,623 freschi del loro tour trionfale. 648 01:04:40,830 --> 01:04:43,988 -Com'è andata, piccolo Tim? - Dieci pence e mezzo. 649 01:04:44,278 --> 01:04:45,568 Ben fatto! 650 01:04:45,775 --> 01:04:50,346 Un altro grande successo di Timothy Cratchit, il mago della finanza. 651 01:04:50,554 --> 01:04:56,745 A soli sette anni il miliardario il più giovane del grande impero Cratchit. 652 01:04:56,952 --> 01:05:01,439 Signore e signori: se potessi derubarvi un po' del tuo tempo prezioso, 653 01:05:01,646 --> 01:05:05,593 Vi chiedo un brindisi alla buona salute 654 01:05:05,801 --> 01:05:12,325 dei due signori che con La tua generosità rende possibile questa cena. 655 01:05:12,490 --> 01:05:17,268 Maestro Timothy Cratchit e il signor Ebenezer Scrooge. 656 01:05:22,089 --> 01:05:26,784 -Stai cercando di rovinare il Natale? - Ho pagato l'oca con i tuoi soldi. 657 01:05:26,991 --> 01:05:30,066 no, l'hai pagato tu con i tuoi soldi, caro. 658 01:05:30,273 --> 01:05:35,010 - Ma mi ha dato i soldi. - Perché l'hai vinto tu. 659 01:05:35,218 --> 01:05:39,996 Quindici scellini alla settimana. Non un aumento in otto anni. 660 01:05:40,203 --> 01:05:41,990 Mi creda. Te lo sei guadagnato. 661 01:05:42,198 --> 01:05:45,396 Signor Scrooge Dice che questi sono tempi difficili. 662 01:05:45,604 --> 01:05:47,807 Per te, ma non per lui. 663 01:05:48,015 --> 01:05:51,296 Paga per questa celebrazione e brinderemo a lui. 664 01:05:51,463 --> 01:05:54,912 Molto bene. Ehi, tu, ascolta questo. 665 01:05:55,078 --> 01:05:58,027 Sì, paga per questo! 666 01:05:58,193 --> 01:06:02,473 Vorrei che tu fossi qui. Ti darebbe motivi per festeggiare. 667 01:06:02,681 --> 01:06:07,833 - Ti farebbe indigestione. - Ethel, i bambini. È Natale! 668 01:06:08,041 --> 01:06:12,942 Sarà voglia di brindare da un miserabile avaro come Scrooge. 669 01:06:13,151 --> 01:06:15,644 - Ma Ethel... - È proprio così, Bob. 670 01:06:15,853 --> 01:06:18,968 Nessuno lo sa meglio di te, amore mio. 671 01:06:19,176 --> 01:06:20,588 Per Natale, caro. 672 01:06:22,375 --> 01:06:25,241 bambini, brindiamo a vostro padre, 673 01:06:25,491 --> 01:06:28,399 per tutto l'amore e la felicità che ci dà, 674 01:06:28,606 --> 01:06:31,724 e per il piccolo Tim, perché lui si riprendesse. 675 01:06:31,889 --> 01:06:37,789 E per tuo padre, cosa mi farà? brindisi all'avaro del signor Scrooge. 676 01:06:37,998 --> 01:06:40,614 Possiamo tutti vivere per molti anni! 677 01:06:40,781 --> 01:06:44,022 - Buon Natale a tutti noi! - Buon Natale! 678 01:06:44,271 --> 01:06:47,636 - Che Dio ci benedica! -Che Dio ci benedica tutti! 679 01:06:47,844 --> 01:06:51,708 Come ho detto al sindaco: "Se la regina si annoia, 680 01:06:51,915 --> 01:06:54,491 portatela qui su una sedia a rotelle. 681 01:06:54,699 --> 01:06:58,771 Un bicchiere di punch di Bob Cratchit e una canzone del piccolo Tim, 682 01:06:58,980 --> 01:07:02,510 e camminerò ancora immediatamente sui suoi piedi reali." 683 01:07:02,760 --> 01:07:06,748 C'è il pugno. Dov'è la canzone, piccolo Tim? 684 01:07:06,955 --> 01:07:08,742 Andiamo, Tim. 685 01:07:10,238 --> 01:07:16,388 Una giornata meravigliosa che sognavo 686 01:07:16,636 --> 01:07:21,706 In un mondo che mi piacerebbe vedere 687 01:07:21,913 --> 01:07:27,605 Un posto bellissimo dove sorge il sole 688 01:07:27,772 --> 01:07:33,589 E splendi in alto nel cielo per me 689 01:07:33,797 --> 01:07:39,238 In questa meravigliosa mattina d'inverno 690 01:07:39,447 --> 01:07:44,973 Se il mio desiderio potesse avverarsi 691 01:07:45,181 --> 01:07:51,744 Poi quel giorno meraviglioso Quello che sognavo 692 01:07:51,952 --> 01:07:57,854 Sarebbe qui e ora 693 01:08:06,660 --> 01:08:12,477 In questa meravigliosa mattina d'inverno 694 01:08:12,644 --> 01:08:18,834 Se il mio desiderio potesse avverarsi 695 01:08:19,042 --> 01:08:26,312 Poi quel giorno meraviglioso Quello che sognavo 696 01:08:26,521 --> 01:08:31,548 Sarebbe qui 697 01:08:31,756 --> 01:08:35,910 e ora 698 01:08:37,489 --> 01:08:42,767 - Bravo ragazzo! - Ben fatto, piccolo Tim! 699 01:08:44,719 --> 01:08:46,588 Che bambino ostile! 700 01:08:46,796 --> 01:08:50,618 Ci sono poche cose più spiacevole da vedere 701 01:08:50,825 --> 01:08:53,693 che famiglia felice passare dei bei momenti a Natale. 702 01:08:53,901 --> 01:08:55,356 Non sei d'accordo? 703 01:08:55,563 --> 01:08:58,720 Penso che, nel profondo, Piaccio a Bob Cratchit. 704 01:08:58,969 --> 01:09:01,088 Anche sua moglie, non credi? 705 01:09:01,337 --> 01:09:05,908 - non mi conosce. - Devi essere grato per questo. 706 01:09:06,115 --> 01:09:08,858 Cosa succederà al piccolo Tim? 707 01:09:09,067 --> 01:09:13,969 Ti preoccupi per un bambino malato? E' impazzito? 708 01:09:14,177 --> 01:09:17,292 Non prendermi in giro. È molto malato? 709 01:09:17,500 --> 01:09:21,031 Non è che mi importi troppo, ma è malato? 710 01:09:21,239 --> 01:09:23,276 Ovviamente è malato. 711 01:09:23,483 --> 01:09:27,181 «Significa chi è gravemente malato? 712 01:09:30,713 --> 01:09:33,371 Sopravviverà? Sopravviverà oppure no? 713 01:09:33,537 --> 01:09:36,779 Ti importa, Ebenezer Scrooge? 714 01:09:36,987 --> 01:09:43,758 meglio che muoia, perché sarebbe ridotto la popolazione in eccesso. 715 01:09:43,925 --> 01:09:45,503 Abbiamo ancora un posto dove andare. 716 01:09:46,084 --> 01:09:48,080 Signore e signori: 717 01:09:48,287 --> 01:09:51,902 Fammi il favore di prestare attenzione. 718 01:09:52,110 --> 01:09:56,430 È giunto il momento che tutti auspichiamo per la vigilia di Natale, 719 01:09:56,638 --> 01:10:02,538 quando ti chiedo un brindisi in onore di mio zio Ebenezer. 720 01:10:04,116 --> 01:10:08,729 - E' come se sapesse che sono qui. - non lo sa. non posso vederlo. 721 01:10:08,896 --> 01:10:11,886 Sono lì da cinque anni venendo qui a Natale 722 01:10:12,095 --> 01:10:15,294 e non riesco a capire questo strano rituale 723 01:10:15,501 --> 01:10:17,371 del brindisi a tuo zio Ebenezer. 724 01:10:17,578 --> 01:10:21,859 sappiamo tutti che è lui l'avaro più miserabile che abbia mai camminato sulla terra. 725 01:10:22,025 --> 01:10:25,640 -Chi è quello? - Oh, un amico. 726 01:10:25,847 --> 01:10:30,583 Tom, è molto facile. E' vero chi è l'avaro più spregevole. 727 01:10:30,791 --> 01:10:33,908 Peggio di quanto tu possa mai immaginare. 728 01:10:34,157 --> 01:10:38,852 - Ti sembra divertente? - Anche se non ci credi, lei lo ama. 729 01:10:39,017 --> 01:10:43,422 Se posso augurarti un buon Natale a chi è, senza dubbio, 730 01:10:43,630 --> 01:10:47,910 l'essere vivente più detestabile e meschino, 731 01:10:48,158 --> 01:10:51,441 Lo so un uomo di buona volontà. 732 01:10:51,648 --> 01:10:53,974 - Mascalzone! - Aspettare! C'è ancora di più. 733 01:10:54,182 --> 01:10:56,884 Inoltre mi piace il vecchio signor Scrooge. 734 01:10:57,092 --> 01:10:59,376 - Cosa gli avevo detto? - E' vero. 735 01:10:59,543 --> 01:11:04,529 Non posso fare a meno di pensare quello dietro quella maschera disgustosa 736 01:11:04,694 --> 01:11:07,105 C'è un'altra persona che lotta per uscire. 737 01:11:07,312 --> 01:11:09,182 Potrebbe essere peggio di quello che conosci! 738 01:11:09,389 --> 01:11:13,793 Dio mi salvi! Ecco perché te lo chiedo ogni Natale vieni qui. 739 01:11:14,000 --> 01:11:17,118 Ho speranza che un giorno avrò i dettagli 740 01:11:17,326 --> 01:11:20,317 per aumentare lo stipendio del tuo dipendente. 741 01:11:20,566 --> 01:11:23,141 Dio sa bene che è ora. 742 01:11:23,349 --> 01:11:27,006 -Com'è facile parlare dei soldi degli altri. - Basta. 743 01:11:27,212 --> 01:11:30,372 Non voglio tuo zio Ebenezer stella di Natale. 744 01:11:30,537 --> 01:11:35,398 Balliamo, per ascoltare musica e giocare. 745 01:11:35,606 --> 01:11:40,011 C'è un nuovo gioco chiamato "Il gatto del ministro." È molto divertente. 746 01:11:40,219 --> 01:11:42,752 Quello che perde Sarà molto arrabbiato. 747 01:11:42,918 --> 01:11:47,489 nipote, se lo fossi Nel mio testamento ti ho diseredato. 748 01:11:47,698 --> 01:11:52,101 Paperone! Vieni qui. 749 01:11:52,309 --> 01:11:54,843 Ne serve un po' di più. 750 01:11:55,051 --> 01:11:58,042 Aumenta lo stipendio del mio dipendente! 751 01:12:22,265 --> 01:12:25,962 Conosco quella canzone. L'ho cantato quando ero giovane. 752 01:12:29,952 --> 01:12:31,697 Il gatto del ministro è pulito. 753 01:12:31,946 --> 01:12:35,436 - Il gatto del ministro è languido. - Il gatto del ministro è intelligente. 754 01:12:35,644 --> 01:12:39,299 - Il gatto del ministro è lento. - Il gatto del ministro è lento. 755 01:12:39,507 --> 01:12:43,289 - Il gatto del ministro è lascivo. - Il gatto del ministro è... 756 01:12:43,538 --> 01:12:48,565 - Troppo tardi! Eliminato! - Eliminato! 757 01:12:48,856 --> 01:12:51,057 Si arrabbiano molto quando li eliminano! 758 01:12:51,307 --> 01:12:54,547 Eliminato! Dai! Continuiamo con la M! 759 01:12:54,755 --> 01:12:57,706 - Dai. - Il gatto del ministro è meraviglioso. 760 01:12:57,915 --> 01:12:59,950 - Il gatto del ministro è fatto di marmellata. - Marmellata! 761 01:13:00,116 --> 01:13:02,899 Miserabile! 762 01:13:03,108 --> 01:13:04,436 Misericordioso! 763 01:13:04,686 --> 01:13:07,926 Mite! Digli che è mite! 764 01:13:08,134 --> 01:13:10,336 - Dannazione! - Ti avevo detto di dire "mansueto". 765 01:13:10,503 --> 01:13:15,280 Perché sei così stupido? Lo è sempre stato. E non coprirti il ​​viso. 766 01:13:15,488 --> 01:13:17,856 - Qual è la prossima lettera? -N. 767 01:13:18,064 --> 01:13:20,723 - Il gatto del ministro è nero. - Presto! 768 01:13:20,890 --> 01:13:24,587 - Il gatto del ministro è nobile. - Il gatto del ministro è normale. 769 01:13:24,837 --> 01:13:27,330 - Il gatto del ministro è... - Sciocco! 770 01:13:27,537 --> 01:13:28,826 Oh no! 771 01:13:29,074 --> 01:13:33,686 - Non sono eliminato. Stavo per dire "stupido". - Troppo tardi! 772 01:13:33,895 --> 01:13:37,467 Detto "negligente" o "nervoso". Eliminato! 773 01:13:37,716 --> 01:13:41,996 - Il gatto del ministro è grassottello. - Il gatto del ministro è audace. 774 01:13:50,097 --> 01:13:52,964 Grazie, figliolo. Una serata meravigliosa! 775 01:13:53,088 --> 01:13:55,790 Il gioco è stato fantastico. 776 01:13:55,998 --> 01:13:59,861 Direi che mi sono trovato molto bene. Buona notte. Grazie. 777 01:14:00,069 --> 01:14:03,642 Non mi sono divertito tanto a Natale 778 01:14:03,891 --> 01:14:08,878 da quando ero apprendista dal signor Fezziwig, molti anni fa. 779 01:14:10,831 --> 01:14:16,232 quindi so che erano buoni Natale Sono stati fantastici. 780 01:14:16,398 --> 01:14:20,136 Ho avuto una figlia 781 01:14:20,303 --> 01:14:25,788 questo mi ha ricordato un po' a tua madre so che gli somigliava. 782 01:14:26,037 --> 01:14:29,320 Il suo nome era Isabel. 783 01:14:31,355 --> 01:14:33,225 Oh, Isabella. 784 01:14:50,052 --> 01:14:57,156 La felicità è al mio fianco 785 01:14:57,364 --> 01:15:00,646 Posso vederla 786 01:15:00,813 --> 01:15:02,806 Lei mi vede 787 01:15:05,382 --> 01:15:07,875 felicità 788 01:15:08,084 --> 01:15:16,018 E' qualunque cosa tu voglia che sia 789 01:15:24,912 --> 01:15:27,944 Sì, Scrooge, l'ho portato a casa. 790 01:15:28,151 --> 01:15:29,522 non andrà? 791 01:15:29,730 --> 01:15:34,176 Non posso dedicare molto tempo su questo pianeta. Devo andare. 792 01:15:34,383 --> 01:15:38,249 Ma abbiamo ancora molto di cui parlare. 793 01:15:38,455 --> 01:15:43,317 Non c'è mai tempo per fare o dire tutto quello che volevamo. 794 01:15:43,523 --> 01:15:48,053 Devi fare tutto il possibile nel tempo che hai. 795 01:15:48,261 --> 01:15:52,333 - Sì, ma... - Ricorda che non c'è molto tempo. 796 01:15:52,540 --> 01:15:56,237 All'improvviso smetterà di esserci. 797 01:15:56,445 --> 01:16:02,346 No, aspetta! Non andare! Non lasciarmi! Dove si trova? 798 01:16:02,552 --> 01:16:07,331 Aspettare! È molto buio! Non vedo niente! Non vedo niente! 799 01:16:11,985 --> 01:16:14,353 Oh mio Dio, cosa ci faccio qui? 800 01:16:16,969 --> 01:16:21,749 Sono a letto, dove dovrei Devo essere di notte. 801 01:16:21,957 --> 01:16:26,111 Stavo sognando di nuovo? Sarebbe stato quello. 802 01:16:26,319 --> 01:16:28,312 Quel gigante! 803 01:16:55,154 --> 01:17:01,261 Sono pazzo! I giganti non esistono! I fantasmi non esistono! 804 01:17:14,347 --> 01:17:20,082 Sono davanti al Fantasma del prossimo Natale? 805 01:17:20,290 --> 01:17:24,734 È qui per mostrarmelo cosa accadrà nei prossimi tempi. 806 01:17:24,943 --> 01:17:27,934 Non è così, Spirito? 807 01:17:28,142 --> 01:17:33,336 Fantasma del futuro, mi terrorizza di più di ogni apparizione precedente, 808 01:17:33,544 --> 01:17:36,079 ma come faccio a sapere che verrà a farmi del bene? 809 01:17:36,243 --> 01:17:38,945 e come spero di essere un uomo diverso da quello che era, 810 01:17:39,111 --> 01:17:41,687 Sono preparato sopportare la sua presenza. 811 01:17:41,895 --> 01:17:44,305 Non hai intenzione di parlarmi? 812 01:17:45,384 --> 01:17:50,288 La notte passa velocemente e so quanto sia prezioso il tempo per me. 813 01:17:50,495 --> 01:17:53,071 Vai avanti, Spirito. Andare avanti! 814 01:17:57,433 --> 01:17:59,096 questo è. 815 01:17:59,304 --> 01:18:03,749 Brilla luminoso come quelli carini pensa che il nome Scrooge 816 01:18:03,999 --> 01:18:07,031 ci riporta alla memoria. 817 01:18:07,280 --> 01:18:09,856 Signore e signori: 818 01:18:10,022 --> 01:18:14,760 Ci siamo riuniti qui oggi perché siamo uniti da un legame comune. 819 01:18:16,879 --> 01:18:22,530 Vale a dire, il sentimento di gratitudine verso Ebenezer Scrooge. 820 01:18:24,856 --> 01:18:29,010 Nessuno dei presenti troverò le parole per descriverlo 821 01:18:29,177 --> 01:18:34,080 il vero calibro di ciò che proviamo per lui. 822 01:18:34,287 --> 01:18:36,572 È questo il futuro? 823 01:18:36,821 --> 01:18:40,186 Va tutto bene, amici. 824 01:18:40,394 --> 01:18:44,800 Quello è Tom Jenkins, quello del brodo. Mi deve sei sterline. 825 01:18:44,966 --> 01:18:49,244 Sembra troppo felice per una persona così indebitata. 826 01:18:49,494 --> 01:18:54,229 Tutte queste persone mi devono dei soldi. Mi amavano e non l'ho mai saputo. 827 01:18:54,437 --> 01:18:57,929 Si prega di controllare le tue emozioni, per favore. 828 01:18:58,137 --> 01:19:01,293 - Siamo tutti molto angosciati. - SÌ! 829 01:19:01,502 --> 01:19:04,949 Quelli che abbiamo dovuto al signor Scrooge in questi anni 830 01:19:05,115 --> 01:19:10,434 Non dimenticheremo mai l'atto meraviglioso che hai appena fatto. 831 01:19:10,684 --> 01:19:15,503 - È vero! - Tre applausi per il signor Scrooge! 832 01:19:15,669 --> 01:19:17,995 Cosa ho fatto? 833 01:19:18,204 --> 01:19:21,818 «Qualunque cosa sia, li crea molto felice e io ne sono la causa! 834 01:19:21,984 --> 01:19:25,973 amici, vi do grazie con tutto il cuore. 835 01:19:26,181 --> 01:19:29,547 Ricorderò questo momento fino al giorno in cui morirò. 836 01:19:29,755 --> 01:19:34,366 È un ragazzo eccellente 837 01:19:34,531 --> 01:19:36,983 È un ragazzo eccellente 838 01:19:37,191 --> 01:19:42,634 È un ragazzo eccellente E lo sarà sempre! 839 01:19:46,249 --> 01:19:48,783 Te lo dirò con tutta umiltà... 840 01:19:50,609 --> 01:19:53,562 ...che ho lavorato per tutta la mia vita... 841 01:19:55,555 --> 01:19:58,422 ...per rendermi degno di questo campione 842 01:19:58,631 --> 01:20:00,623 di gratitudine nei miei confronti. 843 01:20:02,119 --> 01:20:05,194 Signore e signori: 844 01:20:05,319 --> 01:20:09,723 A nome di tutto il popolo che si è riunito qui 845 01:20:09,931 --> 01:20:14,293 Vorrei solo dire, se posso, 846 01:20:14,502 --> 01:20:18,573 Che l'atteggiamento è unanime Di eterna gratitudine 847 01:20:18,740 --> 01:20:22,604 Quindi il nostro amico ha fatto per noi oggi 848 01:20:22,811 --> 01:20:28,462 Quindi vorrei semplicemente dire 849 01:20:30,622 --> 01:20:33,697 Grazie mille Grazie mille 850 01:20:33,862 --> 01:20:37,935 E' il più bello Che nessuno aveva mai fatto per me 851 01:20:38,101 --> 01:20:42,256 Potrebbe sembrare cinese Ma urlo di gioia 852 01:20:42,421 --> 01:20:45,953 Come se fosse una battaglia persa Per me sarebbe stato vinto 853 01:20:46,160 --> 01:20:50,275 Se avessi una bandiera Uscirei a festeggiare 854 01:20:50,482 --> 01:20:53,847 Per farla sembrare una vittoria definitiva 855 01:20:53,972 --> 01:20:58,043 Come ho fatto a lasciarlo a casa? Tutto quello che voglio dire è 856 01:20:58,210 --> 01:21:01,990 Grazie davvero, davvero tanto 857 01:21:02,198 --> 01:21:05,856 Grazie davvero, davvero tanto 858 01:21:11,962 --> 01:21:15,784 Grazie mille Grazie mille 859 01:21:15,993 --> 01:21:20,107 E' il più bello Che nessuno aveva mai fatto per me 860 01:21:20,313 --> 01:21:24,012 Sembra strano Ma le cose stanno così 861 01:21:24,220 --> 01:21:28,374 È come iniziare una nuova vita 862 01:21:28,581 --> 01:21:32,528 Se avessi un cannone, sparerei 863 01:21:32,736 --> 01:21:36,518 Per farla sembrare una festa 864 01:21:36,726 --> 01:21:40,298 Come l'ho lasciato a casa Tutto quello che voglio dire è 865 01:21:40,464 --> 01:21:44,245 Grazie davvero, davvero tanto 866 01:21:44,453 --> 01:21:47,154 Grazie davvero, davvero tanto 867 01:21:47,361 --> 01:21:50,727 È un ragazzo eccellente È un ragazzo eccellente 868 01:21:50,934 --> 01:21:54,756 È un ragazzo eccellente 869 01:21:54,965 --> 01:21:56,959 E lo sarà sempre 870 01:21:57,167 --> 01:22:00,490 Grazie mille Grazie mille 871 01:22:00,657 --> 01:22:04,520 E' il più bello Che nessuno aveva mai fatto per me 872 01:22:04,729 --> 01:22:08,926 Non succede tutti i giorni Possa la fortuna apparirti 873 01:22:09,092 --> 01:22:13,038 Non avrei mai pensato che il futuro Mi sarebbe favorevole 874 01:22:13,245 --> 01:22:16,652 - E se... - Hanno svegliato mio figlio! Stai zitto! 875 01:22:16,860 --> 01:22:22,138 Mi scuso, signora. Se avessi una tromba, la suonerei 876 01:22:22,304 --> 01:22:25,752 Per darti non so cosa 877 01:22:27,954 --> 01:22:31,777 Come ho fatto a lasciarlo a casa? Tutto quello che voglio dire è 878 01:22:32,027 --> 01:22:35,890 Grazie davvero, davvero tanto 879 01:22:36,098 --> 01:22:39,046 Grazie davvero, davvero tanto 880 01:22:39,254 --> 01:22:42,247 no, sono io quello che ha per ringraziarli. 881 01:22:42,453 --> 01:22:45,654 Grazie mille Grazie mille 882 01:22:45,862 --> 01:22:49,891 E' il più bello Che nessuno aveva mai fatto per me 883 01:22:50,057 --> 01:22:53,922 In futuro starò bene Tutto indica che sarà così 884 01:22:54,129 --> 01:22:58,075 E' come se l'avessero fatto fuori Splendi al sole per me 885 01:22:58,242 --> 01:23:00,569 Se avessi un tamburo... 886 01:23:15,527 --> 01:23:17,854 Il colore mi fa male agli occhi. 887 01:23:18,061 --> 01:23:22,631 Tuo padre non deve vedermi occhi stanchi quando torni a casa. 888 01:23:22,839 --> 01:23:25,581 - Cadrà. - Dovrei essere qui ormai, 889 01:23:25,789 --> 01:23:29,196 ma ultimamente camminare un po' più lentamente. 890 01:23:29,405 --> 01:23:33,476 Camminavo molto velocemente con il piccolo Tim sulla spalla. 891 01:23:33,641 --> 01:23:37,423 Non pesava molto. Non è stato un problema. 892 01:23:37,630 --> 01:23:39,582 Dov'è il piccolo Tim? 893 01:23:45,234 --> 01:23:46,771 Portami con lui. 894 01:24:28,070 --> 01:24:31,102 Devo andare, piccolo. 895 01:24:31,310 --> 01:24:35,215 L'ho promesso a tua madre questo lo avrebbe aiutato con la cena di Natale. 896 01:24:35,382 --> 01:24:40,326 Ci vediamo domani alla stessa ora. 897 01:24:40,576 --> 01:24:42,446 Va bene? 898 01:24:44,150 --> 01:24:46,143 Oh Tim. 899 01:25:04,631 --> 01:25:06,668 Povero piccolo Tim. 900 01:25:09,327 --> 01:25:11,820 Spirito, mi ha mostrato un Natale 901 01:25:11,986 --> 01:25:15,766 in cui si mescolano felicità con tristezza. 902 01:25:15,974 --> 01:25:18,841 Ma cosa mi è successo? 903 01:25:37,455 --> 01:25:39,783 no no. Per favore, ti prego! 904 01:25:39,949 --> 01:25:44,768 Ho visto quanto mi sbagliavo il mio comportamento. Adesso me ne pento! 905 01:27:34,248 --> 01:27:36,658 Sei qui! 906 01:27:39,399 --> 01:27:41,932 Marley! 907 01:27:42,099 --> 01:27:46,212 - Dove sono? - non potrebbe essere diversamente. 908 01:27:46,421 --> 01:27:49,912 Ho scoperto che saresti venuto oggi e sono venuto a salutarti 909 01:27:50,076 --> 01:27:54,647 e per accompagnarti nei tuoi alloggi. 910 01:27:54,856 --> 01:27:57,348 Nessuno voleva farlo. 911 01:27:59,757 --> 01:28:03,206 È molto gentile da parte tua, Marley. 912 01:28:05,700 --> 01:28:07,694 Sono morto, vero? 913 01:28:07,943 --> 01:28:10,602 Più morto di un faraone egiziano. 914 01:28:13,842 --> 01:28:16,585 Pensavo che sarei finito in paradiso. 915 01:28:16,751 --> 01:28:20,906 Veramente? Forse il tuo ufficio È un po' piccolo per te. 916 01:28:21,071 --> 01:28:24,436 - Ma sicuramente non ti sarà strano. - Ufficio? 917 01:28:24,603 --> 01:28:28,135 Le tue attività nella vita A Lucifero piacevano così tanto 918 01:28:28,343 --> 01:28:32,124 chi ti ha dato il nome il tuo dipendente personale. 919 01:28:32,331 --> 01:28:33,993 Un onore davvero speciale. 920 01:28:34,200 --> 01:28:39,312 Sarai per lui, per così dire, quello che Bob Cratchit è stato per te. 921 01:28:39,436 --> 01:28:42,385 Non è giusto! E'... 922 01:28:42,552 --> 01:28:48,452 Diabolico. Devo confessare Il che non mi sembra un'idea del tutto negativa. 923 01:28:48,659 --> 01:28:51,984 Siamo arrivati, caro Ebenezer. 924 01:28:55,183 --> 01:28:58,423 Il tuo ufficio. 925 01:29:20,485 --> 01:29:24,017 Fa un freddo gelido. 926 01:29:24,225 --> 01:29:28,505 Lucifero ha spento il fuoco per non farti addormentare. 927 01:29:28,713 --> 01:29:32,368 Sarai l'unico All'inferno farà freddo. 928 01:29:32,618 --> 01:29:36,732 Stai attento con i ratti. Sgranocchiano tutto. 929 01:29:36,939 --> 01:29:39,223 Ratti? 930 01:29:41,384 --> 01:29:46,287 Oh, quasi dimenticavo. 931 01:29:46,537 --> 01:29:48,032 Sapevo di aver dimenticato qualcosa. 932 01:29:48,282 --> 01:29:50,276 Si scusano perché tu... 933 01:29:52,186 --> 01:29:55,426 ...la catena non era pronta per il tuo arrivo. 934 01:29:55,676 --> 01:30:01,286 È così grande che ne hanno bisogno altri demoni per finirlo. 935 01:30:01,494 --> 01:30:06,853 È più grande di quanto pensassi. 936 01:30:07,019 --> 01:30:10,719 Oh, eccolo qui. 937 01:30:25,800 --> 01:30:29,248 Non lasciare che mi facciano questo. Marley, ti prego! 938 01:30:46,075 --> 01:30:49,398 Che catena. 939 01:30:49,606 --> 01:30:55,132 - Aiutami! Aiutami! - Bah! Chiacchiere! 940 01:30:55,341 --> 01:30:57,542 Buon Natale! 941 01:30:57,750 --> 01:31:02,070 Non lasciarmi qui, Marley! Aiuto! 942 01:31:02,279 --> 01:31:04,979 Aiuto! Aiuto! Aiuto! 943 01:31:22,264 --> 01:31:25,545 Dove sono? 944 01:31:25,753 --> 01:31:29,202 Sono nella mia stanza. 945 01:31:29,410 --> 01:31:34,395 Non sono all'inferno. Non indosso catene! 946 01:31:36,015 --> 01:31:39,756 Potrebbe non essere mai successo. 947 01:31:42,289 --> 01:31:44,367 O forse sì. 948 01:31:46,527 --> 01:31:48,604 Ma sono vivo! 949 01:31:50,765 --> 01:31:54,213 Sono vivo! 950 01:31:54,463 --> 01:32:00,114 Ho l'opportunità di cambiare e smettere di essere l'uomo che ero. 951 01:32:02,981 --> 01:32:05,099 ricomincerà 952 01:32:05,266 --> 01:32:07,884 Ricostruirò la mia vita 953 01:32:08,090 --> 01:32:12,953 Vivrò per saperlo che ho realizzato la mia vita 954 01:32:13,159 --> 01:32:17,689 Inizierà oggi Mi libererò del passato 955 01:32:17,896 --> 01:32:22,634 E il futuro lo costruirai tu Sarà qualcosa che durerà 956 01:32:28,740 --> 01:32:34,018 Il tempo che mi resta Lo userò per vivere 957 01:32:34,226 --> 01:32:39,294 E darò tutto ciò che mi resta da dare 958 01:32:39,502 --> 01:32:44,527 Vivrò il resto dei miei giorni Per il bene dei miei simili 959 01:32:44,736 --> 01:32:49,058 E vivrò lodando Il momento in cui 960 01:32:49,266 --> 01:32:56,745 Ho potuto ricominciare 961 01:33:02,935 --> 01:33:06,010 Ricomincio da capo 962 01:33:06,216 --> 01:33:08,668 Modificherò molte cose 963 01:33:08,877 --> 01:33:14,152 E mi assicurerò Che la storia finisce 964 01:33:16,022 --> 01:33:19,140 In modo pieno di speranza 965 01:33:19,346 --> 01:33:22,463 Con un gran finale 966 01:33:22,711 --> 01:33:25,869 Ringrazierò il mondo 967 01:33:26,076 --> 01:33:28,818 E mi ricorderò quando 968 01:33:29,026 --> 01:33:31,354 Ho potuto 969 01:33:31,562 --> 01:33:38,126 Ricominciare! 970 01:33:42,198 --> 01:33:44,690 Non so cosa fare! 971 01:33:44,898 --> 01:33:48,347 SÌ! Inizierà di nuovo! 972 01:33:48,554 --> 01:33:52,917 Mi sento leggera come una piuma! 973 01:33:53,126 --> 01:33:58,110 Sono felice come un angelo! 974 01:33:58,318 --> 01:34:01,601 Sono così sbalordito Sembra che sia ubriaco! 975 01:34:03,637 --> 01:34:06,587 Buon Natale a tutti! 976 01:34:09,868 --> 01:34:13,151 Jacob Marley, sei dove sei, 977 01:34:13,315 --> 01:34:17,680 vedrai un grande cambiamento nel mio modo di essere. Prometto! 978 01:34:31,931 --> 01:34:34,257 Ragazzo, che giorno è oggi? 979 01:34:34,465 --> 01:34:35,960 - Oggi? - Sì, oggi. 980 01:34:36,168 --> 01:34:41,819 - È Natale. - Natale! Non me lo sono perso! 981 01:34:41,985 --> 01:34:45,808 gli spiriti lo hanno fatto in a notte. Possono fare quello che vogliono. 982 01:34:46,016 --> 01:34:49,090 Certo che possono! 983 01:34:49,298 --> 01:34:53,161 Ciao, amico. Sai se la macelleria E' nella strada successiva? 984 01:34:53,369 --> 01:34:56,776 - Direi di sì. - Un ragazzo molto intelligente! 985 01:34:56,983 --> 01:35:00,766 Sai se hanno venduto? l'enorme tacchino alla finestra? 986 01:35:00,973 --> 01:35:05,252 - Non quello grande! Quello che è enorme! - Quello grosso quanto me? 987 01:35:05,461 --> 01:35:09,490 Che ragazzo adorabile! Che divertente! Questo è ciò che intendo. 988 01:35:09,696 --> 01:35:11,484 - Resta lì. - Compralo. 989 01:35:11,735 --> 01:35:13,022 Che cos'è? 990 01:35:13,230 --> 01:35:17,011 Qui hai due sovrani. Di' al macellaio di aprire. 991 01:35:17,217 --> 01:35:22,495 Sarò lì tra dieci minuti. aspettami col tacchino e ti darò mezza corona. 992 01:35:22,703 --> 01:35:24,821 Correre! Correre! Correre! 993 01:35:25,029 --> 01:35:28,103 Correre! Correre! 994 01:35:28,312 --> 01:35:32,757 Un ragazzo adorabile! Penso che mi piaceranno i bambini. 995 01:35:32,965 --> 01:35:37,037 Questo è davvero un tacchino. È due volte Little Tim. 996 01:35:37,285 --> 01:35:41,898 Dai. Dobbiamo aprire il negozio di giocattoli. Grazie. Buon Natale! 997 01:35:43,394 --> 01:35:46,718 Prendo quello e alcuni di quelli. 998 01:35:46,926 --> 01:35:51,495 Il cavallino, alcuni flauti e alcune trombe. 999 01:35:53,364 --> 01:35:58,352 E quella bambola. E anche archi e frecce. 1000 01:35:58,517 --> 01:36:01,425 Oh sì, e la mazza da cricket. 1001 01:36:01,633 --> 01:36:03,834 E questo. anche quest'altro. 1002 01:36:04,043 --> 01:36:07,657 E quel cavallo. E la parte superiore. E un pianoforte. 1003 01:36:07,865 --> 01:36:09,985 - E tutte queste bambole. - tutti? 1004 01:36:10,193 --> 01:36:13,059 SÌ. Mi piace questa. 1005 01:36:13,267 --> 01:36:18,378 E questa bellissima carrozza. E comete. E questo cavallo. 1006 01:36:18,584 --> 01:36:20,829 Anche queste navi 1007 01:36:21,035 --> 01:36:23,778 e alcuni di questi. 1008 01:36:27,725 --> 01:36:31,215 prendo anche questo. Quanto costa tutto? 1009 01:36:31,423 --> 01:36:36,616 Non preoccuparti. Ce ne sono alcuni sovrani. Tenga il resto. 1010 01:36:36,782 --> 01:36:38,237 Grazie, signor Scrooge. 1011 01:36:38,444 --> 01:36:41,769 Vorrei dei bambini 1012 01:36:41,977 --> 01:36:45,133 avrebbero inviato questi oggetti preziosi alla loro destinazione. 1013 01:36:45,342 --> 01:36:49,620 - Ciascuno riceva mezza corona. - Mezza corona. Sì, signor Scrooge. 1014 01:36:49,828 --> 01:36:52,365 Signor Scrooge, cosa c'è che non va? 1015 01:36:54,316 --> 01:36:57,266 È molto semplice, signor Pringle. 1016 01:36:57,475 --> 01:37:00,465 Ho scoperto che mi piace la vita! 1017 01:37:06,281 --> 01:37:08,692 Mi piace la vita E piaccio alla vita 1018 01:37:08,900 --> 01:37:11,101 la vita e io Siamo d'accordo su tutto 1019 01:37:11,268 --> 01:37:13,427 la vita va bene la vita è bella 1020 01:37:13,636 --> 01:37:17,334 Soprattutto il mio Ed è proprio così che dovrebbe essere 1021 01:37:17,541 --> 01:37:22,321 Mi piace servire il vino Perché no? 1022 01:37:22,527 --> 01:37:27,223 Non nego che la vita sia un piacere 1023 01:37:27,430 --> 01:37:29,507 Mi piace la vita qui e ora 1024 01:37:29,674 --> 01:37:31,959 La vita e io abbiamo fatto un giuramento 1025 01:37:32,166 --> 01:37:37,901 Fino alla morte, la vita e io Cercheremo di fare meglio 1026 01:37:38,109 --> 01:37:42,304 E se la vita fosse una donna sarebbe mia moglie 1027 01:37:48,869 --> 01:37:54,270 Perché? Perché amo la vita! 1028 01:37:55,932 --> 01:37:59,631 Andiamo a pattinare! "Lascia fare a me!" 1029 01:38:13,632 --> 01:38:15,792 Mi piace la vita E piaccio alla vita 1030 01:38:15,999 --> 01:38:18,285 Faccio della vita una festa continua! 1031 01:38:18,493 --> 01:38:20,528 Mangiare e bere vino 1032 01:38:20,736 --> 01:38:23,271 Pensando a chi Mi farai l'onore di cenare con me 1033 01:38:23,479 --> 01:38:27,633 Mi piace divertirmi Dei piaceri della vita 1034 01:38:27,800 --> 01:38:33,285 Mi fermo solo per riposare 1035 01:38:33,493 --> 01:38:34,988 Guarda! 1036 01:38:35,154 --> 01:38:37,147 Mi piace cantare, mi piace ballare 1037 01:38:37,314 --> 01:38:39,848 Ascoltare la musica mi affascina 1038 01:38:44,584 --> 01:38:46,871 Tra-la-la, um-pa-pa 1039 01:38:47,078 --> 01:38:49,654 Tutto indica Che dobbiamo alzarci e saltare 1040 01:38:54,224 --> 01:38:57,880 Dove c'è musica e risate regna la vita 1041 01:38:58,088 --> 01:39:03,365 - Perché? - Perché? Perché amo la vita! 1042 01:39:15,621 --> 01:39:19,361 Zio Ebenezer! 1043 01:39:19,569 --> 01:39:24,139 Buon Natale, caro nipote, e anche la tua adorabile moglie. 1044 01:39:24,305 --> 01:39:27,546 eravamo in viaggio a casa tua. Abbiamo portato dei regali. 1045 01:39:27,752 --> 01:39:29,167 Questo è per te. 1046 01:39:29,373 --> 01:39:32,781 Da un vecchio Stupido che si rammarica ogni Natale 1047 01:39:32,989 --> 01:39:35,689 quello potrebbe ho trascorso con te. 1048 01:39:35,897 --> 01:39:38,472 Questo è per te, caro. 1049 01:39:38,680 --> 01:39:41,838 Un regalo di nozze in ritardo. 1050 01:39:42,004 --> 01:39:45,703 Oh, zio Ebenezer, grazie! 1051 01:39:45,952 --> 01:39:51,021 Il cibo di Natale sarà alle tre. Ti stiamo aspettando? 1052 01:39:52,517 --> 01:39:55,217 Sì, per favore. 1053 01:39:55,382 --> 01:39:58,915 Sarà lì. Sei una ragazza molto carina! 1054 01:40:02,820 --> 01:40:07,390 Mi piace cantare, mi piace ballare Ascoltare la musica mi affascina 1055 01:40:07,598 --> 01:40:09,717 Tra-la-la, um-pa-pa 1056 01:40:09,925 --> 01:40:12,791 Tutto indica Che dobbiamo alzarci e saltare 1057 01:40:14,579 --> 01:40:19,024 Dove c'è musica e risate regna la vita 1058 01:40:19,232 --> 01:40:22,264 Perché? Perché amo la vita! 1059 01:40:23,427 --> 01:40:26,461 Babbo Natale 1060 01:40:26,668 --> 01:40:28,289 Babbo Natale 1061 01:40:28,498 --> 01:40:31,239 È l'uomo più meraviglioso Da tutto il mondo 1062 01:40:31,447 --> 01:40:33,731 Da tutto il mondo e lui lo sa 1063 01:40:33,940 --> 01:40:37,140 Ogni Natale, Babbo Natale 1064 01:40:37,346 --> 01:40:40,047 Viene posizionato un grande sacco Sulla sua schiena stanca 1065 01:40:40,255 --> 01:40:42,748 Perché ci ama e noi lo sappiamo 1066 01:40:42,956 --> 01:40:46,737 Poi esce con la sua slitta 1067 01:40:46,945 --> 01:40:51,265 Se nevica, viaggerò tutta la notte 1068 01:40:51,473 --> 01:40:54,714 Ma non gli importa! 1069 01:41:20,889 --> 01:41:22,634 Al mattino 1070 01:41:22,842 --> 01:41:24,879 La mattina del giorno di Natale 1071 01:41:25,086 --> 01:41:27,828 Se guardi, riceverai una grande sorpresa Lo vedrai sul tuo letto 1072 01:41:28,035 --> 01:41:31,858 Un regalo di Babbo Natale 1073 01:41:32,066 --> 01:41:35,804 Da Babbo Natale 1074 01:41:36,013 --> 01:41:40,043 Così dovrebbe essere il Natale! 1075 01:41:41,414 --> 01:41:43,076 Buon Natale! 1076 01:41:43,284 --> 01:41:47,313 Ti auguro buon Natale Babbo Natale in persona! 1077 01:41:49,016 --> 01:41:51,384 Non preoccuparti per la tua oca, signora Cratchit. 1078 01:41:51,593 --> 01:41:55,374 Usalo come riempitivo per questo! 1079 01:41:55,582 --> 01:42:00,318 Dove sono gli altri regali? Questa bambola è per te, piccola. 1080 01:42:00,525 --> 01:42:02,520 Quest'altro, per te. 1081 01:42:02,728 --> 01:42:06,301 E questa bellissima bambolina è per te. 1082 01:42:06,509 --> 01:42:09,417 È la bambola nell'angolo! 1083 01:42:09,626 --> 01:42:13,613 - Questo è per te, ragazzo. - Grazie. 1084 01:42:13,821 --> 01:42:19,181 E questo, Bob Cratchit, è per te e per la tua buona moglie. 1085 01:42:19,430 --> 01:42:21,341 Ora devo andare. 1086 01:42:21,508 --> 01:42:26,743 oggi sono molto impegnato e ho molti visitatori. 1087 01:42:28,655 --> 01:42:30,940 Quasi dimenticavo! 1088 01:42:34,097 --> 01:42:38,169 Questo è per te. 1089 01:42:39,374 --> 01:42:44,235 - Non l'avrebbe rubato, vero? - No, non l'ho rubato. 1090 01:42:44,400 --> 01:42:48,513 È un regalo. Puoi tenerlo. Buon Natale, piccolo Tim. 1091 01:42:49,968 --> 01:42:54,580 - Non mi hai ancora riconosciuto, vero? - SÌ. No. 1092 01:42:54,788 --> 01:43:00,105 - Sei Babbo Natale? - Signor Scrooge! È impazzito. 1093 01:43:00,313 --> 01:43:03,056 Nessun problema. non c'è motivo di avere paura. 1094 01:43:03,264 --> 01:43:04,843 Non sono impazzito. 1095 01:43:05,008 --> 01:43:07,543 Lunedì raddoppierà lo stipendio... 1096 01:43:07,751 --> 01:43:09,122 È impazzito! 1097 01:43:09,330 --> 01:43:12,363 ...e ne parleremo su come aiutare la tua famiglia. 1098 01:43:12,571 --> 01:43:15,729 Troveremo i medici lascia che il piccolo Tim guarisca. 1099 01:43:15,935 --> 01:43:17,888 lo cureremo. 1100 01:43:18,097 --> 01:43:20,673 Sì, gli credo. Credo a qualsiasi cosa! 1101 01:43:20,880 --> 01:43:24,911 Che questo sia Natale più felice della nostra vita. 1102 01:43:26,532 --> 01:43:30,269 Tom Jenkins riguardo alle sei sterline che mi deve... 1103 01:43:30,478 --> 01:43:32,512 Mi ha concesso qualche giorno in più. 1104 01:43:32,721 --> 01:43:36,087 Puoi tenerli. È il mio regalo di Natale. 1105 01:43:36,296 --> 01:43:39,369 Che Dio ti benedica in questo giorno di Natale, signor Scrooge! 1106 01:43:39,535 --> 01:43:42,900 Grazie mille Grazie mille 1107 01:43:43,108 --> 01:43:46,889 E' il più bello Che nessuno aveva mai fatto per me 1108 01:43:47,097 --> 01:43:51,044 Sembra strano Ma le cose stanno così 1109 01:43:51,253 --> 01:43:54,243 È come iniziare una nuova vita 1110 01:43:56,610 --> 01:43:59,935 questo vale per tutti che mi deve dei soldi. Tienilo. 1111 01:44:00,101 --> 01:44:04,672 Da oggi i debiti sono finiti. 1112 01:44:04,879 --> 01:44:08,370 Se avessi un tamburo, lo batterei 1113 01:44:08,620 --> 01:44:14,144 In modo che suonasse po-rom-pom-pom 1114 01:44:14,353 --> 01:44:17,760 Come l'ho lasciato a casa Tutto quello che voglio dire è 1115 01:44:17,968 --> 01:44:22,081 Grazie davvero, davvero tanto 1116 01:44:22,289 --> 01:44:25,322 - Grazie mille - Grazie mille 1117 01:44:25,528 --> 01:44:29,185 E' il più bello Che nessuno aveva mai fatto per me 1118 01:44:29,434 --> 01:44:33,050 Non succede tutti i giorni Possa la fortuna apparirti 1119 01:44:33,258 --> 01:44:37,038 Non avrei mai pensato che il futuro Mi sarebbe favorevole 1120 01:44:41,151 --> 01:44:44,807 Se avessi una tromba, la suonerei 1121 01:44:45,015 --> 01:44:48,796 Per darti non so cosa 1122 01:44:49,003 --> 01:44:52,743 Come ho fatto a lasciarlo a casa? Tutto quello che voglio dire è 1123 01:44:52,950 --> 01:44:56,440 - Signori, buon Natale! - Buon Natale, signor Scrooge. 1124 01:44:56,690 --> 01:45:01,801 Vieni nel mio ufficio lunedì e donerà 100 ghinee alla loro causa. 1125 01:45:02,008 --> 01:45:07,535 - Lo farà ogni Natale. - Grazie mille, signor Scrooge. 1126 01:45:07,701 --> 01:45:11,522 Grazie davvero, davvero tanto 1127 01:45:14,015 --> 01:45:17,090 Grazie mille Grazie mille 1128 01:45:17,299 --> 01:45:21,120 E' il più bello Che nessuno aveva mai fatto per me 1129 01:45:21,328 --> 01:45:24,818 In futuro starò bene Tutto indica che sarà così 1130 01:45:25,026 --> 01:45:29,016 E' come se l'avessero fatto fuori Splendi al sole per me 1131 01:45:38,612 --> 01:45:42,269 Se avessi un cannone, sparerei 1132 01:45:42,476 --> 01:45:46,299 Per farla sembrare una festa 1133 01:45:51,410 --> 01:45:54,983 Come l'ho lasciato a casa 1134 01:45:55,189 --> 01:45:58,597 Tutto quello che voglio dire è 1135 01:45:58,805 --> 01:46:04,124 Grazie davvero, davvero tanto 1136 01:46:07,031 --> 01:46:10,146 Grazie mille Grazie mille 1137 01:46:10,313 --> 01:46:14,344 E' il più bello Che nessuno aveva mai fatto per me 1138 01:46:14,552 --> 01:46:18,041 Potrebbe sembrare cinese Ma urlo di gioia 1139 01:46:18,250 --> 01:46:22,071 Come se fosse una battaglia persa Per me sarebbe stato vinto 1140 01:46:22,279 --> 01:46:25,603 Se avessi una bandiera Uscirei a festeggiare 1141 01:46:25,810 --> 01:46:31,586 Per farla sembrare una vittoria definitiva 1142 01:46:31,793 --> 01:46:35,575 Come ho fatto a lasciarlo a casa? 1143 01:46:35,783 --> 01:46:39,023 L'unica cosa che ho da dire è 1144 01:46:47,001 --> 01:46:50,615 Grazie davvero, davvero tanto 1145 01:46:50,822 --> 01:46:56,890 Grazie davvero, davvero tanto 1146 01:47:02,166 --> 01:47:04,700 Buon Natale! 1147 01:47:04,907 --> 01:47:07,525 Buon Natale! 1148 01:47:32,911 --> 01:47:35,030 Ciao! 1149 01:47:35,280 --> 01:47:39,019 Non so se riesci a sentirmi, Jacob Marley. 1150 01:47:39,185 --> 01:47:43,507 Non so se quello che ho visto È il frutto della mia immaginazione, 1151 01:47:43,673 --> 01:47:50,028 ma tra noi due abbiamo finito passare un buon Natale, o no? 1152 01:47:51,981 --> 01:47:56,055 Ti lascio. Devo prepararmi. 1153 01:47:56,303 --> 01:48:00,790 Mangerò con la mia famiglia per Natale. 1154 01:48:06,899 --> 01:48:10,471 BUON NATALE